Sie suchten nach: kitsch (Deutsch - Tschechisch)

ich mag kitsch.
mně se to líbí.

cheech wie kitsch.
cheech jako peach(broskev).

ich steh doch auf kitsch.
mám ráda uhozený věci.

kitsch wird mit kitsch ausgemerzt.
kýč by měl být přebit kýčem!

ich nenne es palast-kitsch.
Říkám tomu palácový kýč.

it scheint ein stückchen-kitsch hier.
tady je to trapné.

du hast gewechselt von sentimentalität auf kitsch.
od sentimentality jsi přešla ke kýči.

oben ist alles 60er-jahre-kitsch!
-jo, horní poschodí v kýči ze 60. let.

- sie meinte, julia bartlett hasst kitsch.
- tvrdí, že julia bartlett nenávidí kýč. - lana?

eine sekte, die solch fantastischen kitsch produzieren kann...
půjdu na kolena, kdykoli budeš chtít! sekta, která produkuje tak nádherný kýč...

er ist der meinung, alles andere sei kitsch, also...
Říkal, že všechno ostatní je nepodstatné.

das klingt nach irgend 'nem beschissenen kitsch-roman.
to zní jako zasraná romantická telenovela.

hat jemand diesen kitsch gesehen, mit der wade kinsella ging?
viděly jste, jakou nádheru si wade kinsella odváděl?

- kitsch ist immer ein risiko, hat aber keinen richtigen wert.
o kýč je vždycky zájem, ale je bezcenný.

im allgemeinen, erzählen sie mir denken sie, daß es ist kitsch hier?
Řekni, zdá se ti to trapné i tady?

du sollst gedichte auswendig lernen. solchen kitsch schaue ich nicht an.
a ještě tyhle.

nur ich würde dir nie blumen mitbringen, weil ich weiß, wie du über kitsch denkst.
no ale já bych ti nikdy květiny nekoupil, protože vím, co si myslíš o kýčovitostech.

du weißt, warum psychiater verlassenen kitsch-cds nie persönlich geben, oder?
nemusím ti vysvětlovat, proč by psychiatr nikdy neměl nosit sentimentální cd na pokoj pacientovi se zlomeným srdcem?

auf ihrem "meisterwerk" sind unendlich viele keanes, es ist also unendlicher kitsch.
vaším mistrovským dílem je nekonečno keanů. což znamená nekonečný kýč.

lurleen, das gericht verfügt, dass sie eine wöchentliche zahlung von 100 dollar leisten werden, solange bis ihre musik wieder in mode kommt oder kitsch im wert steigt.
lurleen, soud vám nařizuje platit 100 dolarů každý týden, dokud vaše hudba zase nebude in anebo si ji začnou pouštět puberťáci na táboře.