Sie suchten nach: mongole (Deutsch - Tschechisch)

ein wahrer mongole.
opravdového mongola.

- du ein blöder mongole!
- ty seš velkej zasranej mongoloid!

doch ich bin ein stolzer mongole.
ale jsem pyšný mongol.

er war kein mongole und kein chinese.
pánem tohoto sídla byl yu jang ock.

du lernst zu reiten wie ein mongole.
naučíš se mongolské zvyky s koňmi.

aber der fette mongole will chinese werden.
ale ten tlustý mongol se snaží stát Číňanem.

handle wie ein mongole... oder ich bringe dich um.
chovej se tak, nebo tě zabiju.

und doch... reite ich morgen als mongole nach wuchang und führe meines vaters flagge.
ale i tak, zítra pojedu do wuchangu jako mongol a povezu vlajku svého otce.

ein mongole, als mongole erzogen, gebadet im blut, das dschingis vergoss, und wie er im geiste.
mongola, který je vychováván jako mongol, koupán v krvi prolité Čingisem, naučen jeho způsobům.

die legenden über den ursprung der%quot%Štramberské uši%quot% gehen auf die geheimchronik der mongolen zurück, die 13 jahre nach dem tod des gründers des mongolenstaats, des mächtigen eroberers dschingis khan, geschrieben wurde. ein teil der tatarischen heere belagerte im jahr 1241 die burg stramberg. die bewohner suchten zuflucht auf der burg oder auf dem berg kotouč. in der nacht vor christi himmelfahrt herrschte ein heftiger sturm, der mit einem wolkenbruch einherging, und das tatarische heer ertrank in den fluten. das heerlager wurde vernichtet, und die überlebenden soldaten ergriffen eilig die flucht. danach wurden an diesem ort säcke gefunden, in denen die ohren aufbewahrt waren, die die tataren den niedergemetzelten christen abgeschnitten hatten. um gott zu danken, pilgerten die bewohner von da an jedes jahr zum himmelfahrtsfest auf den berg kotouč. zum gedenken an diese schlimmen zeiten werden heute in stramberg die%quot%Štramberské uši%quot% verkauft.
legendy o původu Štramberských uší navazují na tajnou kroniku mongolů, která byla sepsána 13 let po smrti zakladatele jednotného mongolského státu – mocného dobyvatele světa Čingischána. oddíl tatarských vojsk v roce 1241 obléhal hrad Štramberk. obyvatelé se ukryli zčásti na hradu, zčásti na hoře kotouč. v noci před nanebevstoupení páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska. tábor byl zničen a kdo přežil, ve spěchu odtáhl. na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které tataři uřezávali pobitým křesťanům. na poděkování bohu pak putovali obyvatelé každoročně ve svátek nanebevstoupení páně na horu kotouč. na památku na ty zlé časy se dodnes ve Štramberku pečou Štramberské uši.