Sie suchten nach: nachbearbeitung (Deutsch - Tschechisch)

nachbearbeitung
postprocessing

ocr-nachbearbeitung
ocr post zpracování

- die nachbearbeitung macht das schon.
- ah, to spravíme v postprodukci. jo.

das kriegen wir in der nachbearbeitung hin.
tenhle poslední záběr spravíme.

nachbearbeitung bei tv/dvd-wiedergabe deaktivieren
zakázat použití postprocessingu při sledování tv/ dvd

ich habe den ganzen tag mit nachbearbeitung zu tun.
celej den dělám postprodukci.

%s: fehler bei der nachbearbeitung. vorgang wird abgebrochen.
%s: nalezeny chyby během postprocesingu. ukončuji.

ein grafisches werkzeug zur nachbearbeitung und klassifizierung von ltr-transposone.
grafický nástroj pro zpracování a určení ltr retrotransponů.

die generaldirektion präsidentschaft ist für die begleitung und die nachbearbeitung der plenartagungen zuständig.
generální ředitelství pro předsednictví odpovídá za organizaci plenárních zasedání a návazné činnosti.

die praxis einer nachbearbeitung sämtlicher konsultationen des ausschusses zu mandaten in einer aktualisierten liste wurde während des berichtszeitraums weiter fortgesetzt.
během daného období pokračovala praxe sledování všech konzultací pověření u výboru prostřednictvím aktualizovaného seznamu.

ich nahm mir die freiheit durch nachbearbeitung des vergleich-algorithmus, ein profil zu erstellen, das ihrem idealen mann extrem nahe kommt.
trošku jsem obrátil vyhledávací algoritmus, abych vytvořil profil jejího ideálního muže.

kommissionsbediensteten, die nicht die zeit haben oder sprachlich nicht in der lage sind, das ergebnis einer mÜ selbst zu überarbeiten, bietet die dgt eine schnelle redaktionelle nachbearbeitung durch externe Übersetzungsdienstleister mit einschlägiger erfahrung an.
jedná se o síť externích překladatelů, kteří mají s revizí hrubých strojových překladů zkušenosti.

wie könnte ein systematischer dreijahreszyklus für europäische jahre in den prozess (vorbereitung – durchführung – nachbearbeitung) eingebunden werden, um eine optimale vorbereitung und dynamik zu erreichen?
jak lze do celého procesu (příprava – realizace – návazné činnosti) zakotvit systematický tříletý cyklus evropských roků, aby byla zajištěna maximální připravenost a dynamika.