Sie suchten nach: nachzulesen (Deutsch - Tschechisch)

ist nachzulesen.
- můžeš si to ověřit.

das ist überall nachzulesen.
je to v záznamech.

aufs genaueste nachzulesen in meinen veröffentlichungen.
jestli vás zajímají podrobnosti, podívejte se do mých publikací.

in dem buch hogwarts' geschichte ist das nachzulesen.
je začarovaný, aby vypadal jako noční nebe.

hattest du schon die möglichkeit, die ergebnisse der klinischen studie nachzulesen?
už jste si přečetla ty výsledky klinických testů?

diese informationen sind für das hohe gericht im fall dakota gegen pmi industries nachzulesen.
v případu dakota versus pmi industries ... nejvyšší soud shledal, že tyto informace mohou být odtajněny.

(nähere einzelheiten zum stand der einzelnen maßnahmen sind in anhang ii nachzulesen.)
(více podrobností a stavu rozpracování každé akce je uvedeno v příloze ii.)

die verbraucherpolitik für das digitale zeitalter fit zu machen ist ein ziel der kommission, nachzulesen in der verbraucheragenda.
jak se zdůrazňuje v evropském programu pro spotřebitele, cílem komise je přizpůsobit spotřebitelskou politiku potřebám digitálního věku.

einzelheiten zu diesen schätzungen sowie zur verwendeten methodik sind in anhang i zur folgenabschätzung nachzulesen.
více podrobností o těchto odhadovaných částkách a způsobu jejich výpočtu je uvedeno v příloze i posouzení dopadů.

diese folgenabschätzung ist im legislativ- und arbeitsprogramm der kommission vorgesehen und auf folgender webseite nachzulesen:
zmíněná analýza dopadu je zapsána v legislativním a pracovním programu komise a je k dispozici na internetových stránkách komise:

die vorgebrachten argumente und die antworten der kommission sind im jahresbericht 2014 über die anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit nachzulesen.
tvrzení týkající se subsidiarity a odpovědi komise jsou popsány ve výroční zprávě za rok 2014 o subsidiaritě a proporcionalitě.

du wirst des mordes beschuldigt, des aufstandes, landesverrats, terrorismus und weiterer untaten, nachzulesen in der ankiageschrift.
jste obviněn z vraždy, pobuřování, zrady, terorismu a směsí dalších činů uvedených v soudním výnosu.

die grafik in abbildung d.1 zeigt eine einfache alternative methode, tagesexpositionen oder teilexpositionen gegenüber schwingungen nachzulesen, ohne dass ein taschenrechner erforderlich ist.
jednoduchý alternativní způsob, jak vyhledat denní expozice nebo dílčí expozice vibracím bez použití kalkulátoru, představuje graf na obr. d.1.

informationen über schwangerschaft und stillzeit unter einer il-2-behandlung sind in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels von il-2 nachzulesen.
pro informace o používání il-2 během těhotenství a kojení nahlédněte do souhrnu údajů o přípravku pro il-2.

2007 wurde ein fortschrittsbericht veröffentlicht – nachzulesen auf der website zur nachhaltigen entwicklung unter: ec.europa.eu/sustainable/.
v roce 2007 byla publikována zpráva o pokroku, která je přístupná na internetové adrese udržitelného rozvoje: ec.europa.eu/sustainable/

ich benutze es, um rezepte nachzulesen und um droh-e-mails an unautorisierte third-party-app-entwickler zu schicken.
používám ho ke čtení receptů a k posílání výhružných e-mailů neautorizovaným vývojářům aplikací třetí strany...

(94) wie in den randnummern 41 bis 43 der rundfunkmitteilung nachzulesen ist, reicht es nicht aus, die öffentlich-rechtliche sendeanstalt förmlich mit der bereitstellung einer dienstleistung zu beauftragen. vielmehr muss diese dienstleistung tatsächlich so erbracht werden, wie im auftrag förmlich vereinbart. da es nicht sache der kommission ist, zu beurteilen, ob qualitätsanforderungen eingehalten werden, sollte eine aufsichtsbehörde vorhanden sein, wobei der jeweilige mitgliedstaat entscheiden sollte, auf welche weise er eine wirksame aufsicht gewährleistet, vorausgesetzt, die betreffende behörde ist unabhängig von dem unternehmen, dem der auftrag übertragen wurde.
(94) jak se uvádí v bodu 41–43 vyhlášky o rozhlasovém a televizním vysílání, úkol poskytovat veřejné služby nemá být televizní společnosti pouze formálně svěřen, ale je také nutné, aby se prováděl tak, jak je to uvedeno v právním aktu, jímž byl tento úkol společnosti svěřen. jelikož komise nemůže rozhodovat o tom, zda jsou splněny eventuální nároky na kvalitu, je žádoucí, aby existovala vhodná dozorčí instituce, a přitom je věcí členského státu, aby si zvolil, jakým způsobem zajistí efektivní dozor, a to za předpokladu, že příslušná instituce je nezávislá na organizaci, jež byla úkolem pověřena.