Sie suchten nach: potenziert (Deutsch - Tschechisch)

energiezunahme potenziert sich.
mám tu nárůst energie.

...die peinlichkeit potenziert sich.
trapnsost se stupňuje.

die zahl 10 wird beinahe buchstäblich ins unendliche potenziert.
Číslo deset... téměř doslova dosáhlo k energii nekonečna.

gedächtnis, stärke, intelligenz, reflexe - alles wird potenziert.
paměť, síla, inteligence, reflexy, to vše se posílí.

des weiteren potenziert ein einziges instrument die hebelwirkung der internationalen finanzinstitute.
jednotná facilita navíc soustředí pákový efekt mezinárodních finančních institucí.

in den meisten fällen potenziert sich der druck auf die unternehmen sogar noch.
ve většině případů se však tlak na podniky ještě umocňuje.

und wenn man einen traum in diesem traum betritt, wird der effekt potenziert.
pokud budete snít sen uvnitř snu... neustále to narůstá.

die haben mit 'nem verstärker das signal potenziert und damit sein gehirn frittiert.
přiložili mu zesilovač, vedoucí k zesílení signálu... a to mu usmažilo jeho mozek.

viagra potenziert die blutdrucksenkende wirkung von nitraten (siehe abschnitt 4.3).
přípravek viagra zvyšuje hypotenzivní účinek nitrátů (viz bod 4.3).

da lithium die freisetzung von neutrophilen granulozyten fördert, potenziert lithium wahrscheinlich den effekt von filgrastim.
vzhledem k tomu, že lithium podporuje uvolňování neutrofilů, může při jeho podávání dojít k zesílení účinku filgrastimu.

sildenafil actavis potenziert die blutdrucksenkende wirkung von nitraten (siehe abschnitt 4.3).
přípravek sildenafil actavis zvyšuje hypotenzivní účinek nitrátů (viz bod 4.3).

beim plötzlichen absetzen von clonidin tritt eine hypertensive reaktion auf, die durch die einnahme von betablockern potenziert werden kann.
při užívání betablokátorů se může zesílit hypertenzní reakce na náhlé přerušení léčby klonidinem.

diese ergebnisse legen nahe, dass eine gleichzeitige anwendung von translarna und intravenösen aminoglykosiden die nephrotoxische wirkung der aminoglykoside potenziert.
tato zjištění naznačují, že současné podávání přípravku translarna a intravenózních aminoglykosidů může zvyšovat nefrotoxický účinek aminoglykosidů.

stiripentol potenziert die wirksamkeit anderer antikonvulsiva wie carbamazepin, natriumvalproat, phenytoin, phenobarbital und vieler benzodiazepine aufgrund pharmakokinetischer wechselwirkungen.
v důsledku farmakokinetických interakcí zesiluje stiripentol účinnost jiných antikonvulsiv – karbamazepinu, valproátu sodného, fenytoinu, fenobarbitalu a mnohých benzodiazepinů.

die wirkung auf den intraokulären druck oder die bekannten wirkungen der systemischen betablockade werden durch azarga bei patienten potenziert, die bereits einen systemischen betablocker erhalten.
Účinek na nitrooční tlak či známé účinky systémové betablokády mohou být potencovány, pokud je timolol podáván pacientům již léčeným systémovým betablokátorem.

sildenafil potenziert die blutdrucksenkende wirkung von nitraten und daher ist die gemeinsame anwendung von revatio mit nitraten kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3).
sildenafil zesiluje hypotenzivní účinek nitrátů, a proto je souběžné užití přípravku revatio s nitráty kontraindikováno (viz bod 4. 3).

3 dämpfung des zentralen nervensystems wenn natriumoxybat in verbindung mit alkohol oder anderen zentral dämpfenden mitteln eingenommen wird, kann die dämpfende wirkung, die natriumoxybat auf das zentralnervensystem hat, potenziert werden.
Útlum cns současné užití alkoholu či jiného přípravku s tlumivým účinkem na cns a natriumoxybutyrát může vést k zesílení tlumivých účinků natrium- oxybutyrátu na cns.

spezialistendienstleistungen, durch die die unternehmensentwicklung in puncto marktpräsenz, organisations- und technologiekonzept potenziert werden soll, werden bis zu 40 % der ausgaben unterstützt.
až do 40 % výdajů se podporují specializované služby, pomocí kterých se má znásobit rozvoj podniku co se týče zastoupení na trhu, organizační a technologické koncepce.

unter zugrundelegung des wirkmechanismus von efalizumab könnte seine wirkung auf das immunsystem durch systemische immunsuppressiva, die üblicherweise zur behandlung der psoriasis eingesetzt werden, potenziert werden (siehe abschnitt 4.4).
vzhledem k mechanismu účinku efalizumabu může být jeho účinek na imunitní systém potencován systémovými imunosupresivy, která se běžně používají k léčbě psoriázy (viz bod 4.4.).