Sie suchten nach: verschaukeln (Deutsch - Tschechisch)

hör auf, uns zu verschaukeln.
- přestaň si s námi hrát.

- du willst mich verschaukeln.
- děláš si ze mě akorát srandu.

der gauner wollte mich verschaukeln.
ten darebák se mě snažil převézt.

oder willst du mich etwa verschaukeln?
nebo ze mě jenom děláš vola?

bertone, willst du uns verschaukeln?
bertone, vzal jste nás na projížďku?

diesmal lasse ich mich nicht verschaukeln.
tentokrát vás nenechám něco rozbít.

wenn sie mich verschaukeln, bring ich sie um.
podfoukněte mne a zabiju vás.

aber mich zweimal verschaukeln, also weißt du?
ale "dvakrát do té jisté řeky...", víš?

einen cent für jedes verschaukeln. ich wäre reich.
kdybych dostal pětník pokaždé, když nás doběhl!

wenn man mich verschaukeln will, muss man etwas früher aufstehen.
-nesmysl! a kdyby, byl by s ní konec.

du lässt dich doch nicht wieder von ihm verschaukeln, oder?
přece ho nenecháš, aby tě zase doběhl!

- wir verschaukeln die leute, wenn wir sagen, wir können gewinnen.
když budeme lidem nalhávat, že ji odvrátíme, vypuknou bouře.

wenn ein yankee und ein kosak sich zusammentun können sie die ganze welt verschaukeln.
když se spojí yankee a kozák, můžou dobýt celej svět!

sieh mal, wenn ein yankee und ein kosak sich zusammentun können sie die ganze welt verschaukeln.
víš, kdyby se yankee a kozák spojili, mohli by dobýt celý svět!

ein mann, der mittel und motiv hätte, uns alle für den raffiniertesten, teuersten witz aller zeiten zu verschaukeln?
muž, který z různých důvodů použil vás i nás všechny jako figurky v nejdokonalejším a nejdražším špásu všech časů?

diese jüdischen herren... glauben, sie können arme, ungebildete arbeiter wie uns verschaukeln, nur weil sie ihren wertvollen talmud gelesen haben.
tihle židovští páni ... si myslí , že chudé a nevzdělané dělníky jako jsme my zmátnou , jen kvůli tomu, že nečetli ten jejich talmud .

- ja, ich verschaukel sie nur.
jo. všechny jsem je oblbnul.