Sie suchten nach: wertschöpfend (Deutsch - Tschechisch)

insgesamt ist davon auszugehen, dass die vorgeschlagene maßnahme in einer alternden volkswirtschaft wertschöpfend wirken wird.
celkově navrhované opatření pravděpodobně povede k tvorbě hodnot ve stárnoucí ekonomice.

in der evaluierung werden mehrere bereiche genannt, in denen das cedefop eindeutig positive auswirkungen hat und wertschöpfend wirkt.
hodnocení si všimlo několika oblastí, kde má cedefop zřetelně příznivý dopad a vytváří přidanou hodnotu.

das engagement der eu für das wohlergehen der tiere geht über ihre grenzen hinaus: in internationalen handelsbeziehungen gilt dieser themenbereich als wertschöpfend.
eu si však dobrých životních podmínek zvířat všímá i jinde ve světě a aktivně zvyšuje informovanost o této otázce, kterou vnímá jako další aspekt mezinárodního obchodu.

die internationale erfahrung lehrt — und die oben genannten quellen gehen in dieselbe richtung -, dass es im grunde genommen keine zwei identischen industrieparks gibt. ferner ist es normal, dass sich ein und derselbe park ständig verändert. die entwicklungsnetzwerke veranschaulichen diese vielfalt sowie die fähigkeit der parks zur anpassung an sich wandelnde bedürfnisse. folglich wurde in den nachstehenden ausführungen eine weitgefasste interpretation des konzepts "innovationspol" gewählt, die über die eigentlichen industriellen, technologischen, wissenschaftlichen und anderen innovationstätigkeiten der parks hinaus auch die breite palette innovativer wertschöpfender tätigkeiten umfasst.
z mezinárodních zkušeností, jakož i z výše citovaných zdrojů vyplývá závěr, že vlastně neexistují dva totožné průmyslové parky. na druhé straně je běžné, že v témž parku dochází k neustálým změnám. rozvíjející se struktury svědčí o této rozmanitosti, jakož i o schopnosti průmyslových parků přizpůsobit se měnícím se potřebám. z toho důvodu jsme se rozhodli pro globální výklad pojmu "inovační středisko", který přesahuje činnost v parcích, jež by souvisela pouze s inovací v průmyslovém, technologickém a vědeckém sektoru a v dalších sektorech, a zvolili jsme význam široké řady činností vytvářejících určitou hodnotu.