Sie suchten nach: zweijahresberichten (Deutsch - Tschechisch)

dieses allgemeine fazit ergibt sich aus den zweijahresberichten der mitgliedstaaten und den eigenen erfahrungen der kommission bei der beobachtung des netzes.
tento obecný závěr vyplývá z dvouletých zpráv členských států a ze zkušeností komise získaných při sledování sítě.

den nationalen zweijahresberichten zufolge zeitigt die cpc-arbeit greifbare ergebnisse für die verbraucher, doch wird darüber nur begrenzt informiert.
vnitrostátní dvouleté zprávy uvádějí, že práce v rámci cpc přináší spotřebitelům hmatatelné výsledky, avšak množství poskytovaných informací je stále velmi omezené.

ebenso wie 2009 ist das feedback in den nationalen zweijahresberichten zu diesen aktivitäten positiv: die behörden nutzen die ihnen jährlich zur verfügung stehenden mittel in bescheidenem, aber kontinuierlichem umfang.
stejně jako ve zprávách z roku 2009 je odezva uvedená v národních dvouletých zprávách, co se těchto aktivit týče, kladná: orgány využívají s mírou, avšak pravidelně, prostředky, které jsou jim každoročně k dispozici.

aus den nationalen zweijahresberichten geht – ähnlich wie schon 2009 – nur bedingt hervor, in welchem umfang die nationalen behörden ressourcen für die durchführung der verordnung bereitgestellt haben.
stejně jako v roce 2009 poskytují vnitrostátní dvouleté zprávy velmi málo údajů o zdrojích určených k uplatňování nařízení.

3.11 die europäische kommission sollte in ihrem nächsten zweijahresbericht über die situation behinderter menschen die umsetzung dieser verpflichtungen überprüfen, wie dies im rahmen ihres aktionsplans zur chancengleichheit für menschen mit behinderungen vorgesehen ist.
3.11 evropská komise by měla zrevidovat jejich provádění ve své příští dvouleté zprávě o situaci osob se zdravotním postižením, jak se předpokládalo v rámci jejího akčního plánu o rovných příležitostech pro osoby se zdravotním postižením.