Sie suchten nach: danke gut und dir,was machst du so (Deutsch - Türkisch)

danke gut und dir,was machst du so
thank you very much and what are you doing?

was machst du
napiyom

was machst du?
sen napiyon?

was machst du da?
ne yapıyon

was machst du lieber
what do you prefer

was machst du am sonntag?
pazar günü ne yapıyorsun?

immer machst du so einen unsinn!
hep böyle bir saçmalık yaparsın.

ich sprach zum lachen: du bist toll! und zur freude: was machst du?
gülmeye, ‹‹delilik››, zevke, ‹‹ne işe yarar?›› dedim.

in des königs wort ist gewalt; und wer mag zu ihm sagen: was machst du?
kralın sözünde güç vardır. kim ona, ‹‹ne yapıyorsun?›› diyebilir?

siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? wer will zu ihm sagen: was machst du?
kim ona, ‹ne yapıyorsun› diyebilir?

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
yoksa sen babamız İbrahimden üstün müsün? o öldü, peygamberler de öldü. sen kendini kim sanıyorsun?››

und kam daselbst in eine höhle und blieb daselbst über nacht. und siehe, das wort des herrn kam zu ihm und sprach zu ihm: was machst du hier, elia?
geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. rab, ‹‹burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.

weh dem, der mit seinem schöpfer hadert, eine scherbe wie andere irdene scherben. spricht der ton auch zu seinem töpfer: was machst du? du beweisest deine hände nicht an deinem werke.
yarattığın nesnenin tutacağı yok›› diyebilir mi?

und da sie bei dem gesinde michas waren, erkannten sie die stimme des jünglings, des leviten; und sie wichen von ihrem weg dahin und sprachen zu ihm: wer hat dich hierhergebracht? was machst du da? und was hast du hier?
mikanın evinin yanındayken genç levilinin sesini tanıdılar. eve yaklaşarak ona, ‹‹seni buraya kim getirdi? burada ne yapıyorsun? burada ne işin var?›› diye sordular.