Sie suchten nach: überhaupt erbringen zu dürfen (Deutsch - Ungarisch)

staat übertragen zu dürfen.
jogáért kér.

ich freue mich, sie am donnerstag begrüßen zu dürfen.
nagy várakozással tekintek csütörtöki találkozónk elé.

die erteilung von genehmigungen, aus der luft versprühen zu dürfen,
a légi permetezés végzésére vonatkozó kérelmek kezelése,

»ich bin nur zu froh, es thun zu dürfen, sir.«
- nagyon szívesen. Én is félnék egyedül.

einige fordern das recht, hierüber selbstbestimmt entscheiden zu dürfen.
vannak, akik az önálló döntéshez való jogot követelik.

für unternehmen, die über internet bankdienstleistungen erbringen, zu erhebende variablen:
az interneten keresztül banki szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:

ich bitte deshalb in gemeinsamem interesse, mich nach melbourne begeben zu dürfen.
ott is segíteni tudok magamon, ahol más elakadna.

ich freue mich, daran beim europäischen rat im dezember mitarbeiten zu dürfen.“
bízom benne, hogy erre a decemberi európai tanács alkalmával sor kerül.”

der ewsa würde sich freuen, seine stellungnahme in dieser gruppe vorstellen zu dürfen.
az egszb szeretné ismertetni ezt a véleményt a csoporttal.

ich freue mich, einen weiteren durchbruch ankündigen zu dürfen, der von historischer bedeutung ist.
Örömmel jelentek be egy másik, történelmi jelentőségű áttörést is.

b) darum ersucht, in einem anderen mitgliedstaat unmittelbar beweis erheben zu dürfen.
b) hogy egy másik tagállamban közvetlenül folytathasson le bizonyítást.

um den euro einführen zu dürfen, müssen die mitgliedstaaten ein hohes maß an dauerhafter wirtschaftlicher konvergenz erreichen.
az euro bevezetésének feltétele, hogy a tagállamok magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát érjenek el.

alle unionsbürger, die alt genug sind, um an europawahlen teilnehmen zu dürfen, können eine bürgerinitiative unterstützen.
a kezdeményezést az unió valamennyi olyan polgára támogathatja, aki betöltötte az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt.

das fürstentum andorra hat darum ersucht, dieses recht auf die abfertigung zum zollrechtlich freien warenverkehr ausüben zu dürfen.
mivel az andorrai hercegség kérte a szabadforgalomba bocsátás jogának gyakorlását;

außerdem wird beantragt, den futtermittelzusatzstoff in einer konzentration in verkehr bringen zu dürfen, die fünfmal so hoch ist wie die mindestkonzentration.
a kérelem arra is irányul továbbá, hogy a takarmány-adalékanyagot a minimumkoncentrációnál ötször nagyobb koncentrációval is lehessen értékesíteni.

ich haßte dieses geschäft, ich bat, es noch aufschieben zu dürfen, nein – es sollte jetzt abgeschlossen werden.
elviselhetetlennek találtam az egészet, könyörögtem, hogy halasszuk máskorra a vásárlást, de ő hajthatatlan maradt.

um zusätzlichen arbeitsaufwand zu vermeiden, haben mehrere mitgliedstaaten darum ersucht, verwaltungsdaten als grundlage für die zu übermittelnden daten nutzen zu dürfen.
a többletterhek elkerülése érdekében több tagállam kérte, hogy közigazgatási adatok kerülhessenek felhasználásra ezen adatok szolgáltatásának alapjaként.

(5) finnland hat beantragt, in abweichung von diesen vorschriften biereinfuhren aus drittländern mit einer mengenmäßigen beschränkung belegen zu dürfen.
(5) finnország ezen értékektől való eltérést kérvényezett, és kérte a sör harmadik országokból történő vámmentes behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás alkalmazását.

(8) finnland hat als abweichung beantragt, biereinfuhren aus anderen ländern als mitgliedstaaten auf nicht weniger als 6 liter begrenzen zu dürfen.
(8) finnország eltérést kért annak érdekében, hogy a tagállamokon kívüli országokból származó sörbehozatalra legalább 6 literes korlátozást alkalmazhasson.

die instrumente für unterstützung, die ausgewählt werden, um die unterstützung in geeigneter weise erbringen zu können, sollten in dem durchführungsfahrplan eindeutig angegeben und ihre wahl begründet werden.
a segítségnyújtás iránti megkeresésre való megfelelő válaszadás céljára kiválasztott segítségnyújtási eszközöket a segítségnyújtási ütemtervben egyértelműen meg kell nevezni, és a választást meg kell indokolni.