Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei kündigung des beschäftigungsverhältnisses nach absatz 1 kann die anstellungsbehörde verfügen, dass
amennyiben a munkaviszony az (1) bekezdéssel összhangban megszűnik, úgy a szerződéskötésre jogosult hatóság a következő döntéseket hozhatja:
der bedienstete auf zeit hat seiner anstellungsbehörde jede berufliche erwerbstätigkeit des ehegatten anzuzeigen.
amennyiben az ideiglenes alkalmazott házastársa jövedelemszerző tevékenységet folytat, az ideiglenes alkalmazott erről köteles tájékoztatni a szerződéskötésre jogosult hatóságot.
das gemeinsame unternehmen übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét személyzete tekintetében a közös vállalkozás gyakorolja.
(2) das zentrum übt gegenüber seinem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
(2) az alkalmazottak tekintetében a központ gyakorolja a kinevező hatóság által ráruházott hatásköröket.
er organisiert, leitet und beaufsichtigt das personal und übt gegenüber dem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.
szervezi, vezeti és felügyeli a személyzetet, és a személyzet tekintetében gyakorolja a 10. cikk (3) bekezdésében említett, a kinevezési hatóság hatáskörét;
die anstellungsbehörde legt die gruppen der betreffenden bediensteten auf zeit, die bedingungen für die gewährung und die sätze dieser vergütungen fest.
a fenti juttatásokra jogosult deiglenes alkalmazottak besorolási osztályait, továbbá a juttatások mértékét és feltételeit a szerződéskötésre jogosult hatóság határozza meg.