Sie suchten nach: eindgebruikers (Deutsch - Ungarisch)

informatie voor de eindgebruikers
loppukäyttäjille tiedottaminen

omroeptransmissiediensten, voor het leveren van omroepinhoud aan eindgebruikers.
televisio- ja radiotoiminnan lähetyspalvelut sisällön lähettämiseksi loppukäyttäjille.

zij voerden aan dat de eindgebruikers op de binnenlandse markt gewoonlijk kredietkaarten als betalingswijze gebruikten.
Állításuk szerint a hazai piac végfelhasználói általában hitelkártyával fizetnek.

ten aanzien van ondernemingen die binnenlandse verkopen verrichtten, bleek uit het onderzoek dat bij de verkoop aan eindgebruikers contant werd betaald.
mindazonáltal a hazai értékesítést végző ezen vállalatok esetében a vizsgálat kimutatta, hogy a végfelhasználóknak történő értékesítés készpénzes alapon zajlik.

de lidstaten zorgen ervoor, in het bijzonder door middel van voorlichtingscampagnes, dat de eindgebruikers volledig worden geïnformeerd over:
jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan erityisesti tiedotuskampanjoin kattavasti tietoja:

alvorens zijn advies uit te brengen aan de commissie, pleegt het comité vroegtijdig uitvoerig en op een open en transparante wijze overleg met marktdeelnemers, consumenten en eindgebruikers.
a bizottság, mielőtt véleményét megküldené a bizottságnak, már korai fázisban mindenre kiterjedő, nyílt és átlátható konzultációkat folytat a piaci résztvevőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal.

b) wordt uiterlijk op 26 september 2007 een gemeenschappelijke methode ingesteld voor de berekening van de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu's aan eindgebruikers.
b) viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2007 on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille.

de partijen hebben evenwel niet aangetoond dat de efficiëntieverbeteringen als gevolg van de voorgenomen transactie niet via een minder concurrentiebeperkend alternatief kunnen worden bereikt, en dat deze rechtstreeks ten goede zouden komen aan de eindgebruikers op de drie relevante productmarkten waarop concurrentieproblemen werden vastgesteld.
a felek azonban nem bizonyították, hogy a javasolt tranzakció által előidézett hatékonysági elemek nem elérhetők kevésbé versenyellenes alternatíva révén, és hogy ezek az érintett három termékpiacon - amelyek tekintetében a versenyt illető aggodalmak felmerültek - közvetlenül a fogyasztók előnyére válnának.

naar deze markt wordt verwezen in bijlage i, punt 1, van de kaderrichtlijn met betrekking tot artikel 16 van de universeledienstrichtlijn ("levering van huurlijnen aan eindgebruikers").
näitä markkinoita tarkoitetaan puitedirektiivin liitteessä i olevassa 1 kohdassa yleispalveludirektiivin 16 artiklan osalta ("kiinteiden yhteyksien tarjonta loppukäyttäjille").

(47) kleine slachthuizen die zich voornamelijk bezighouden met de directe verkoop van levensmiddelen aan eindgebruikers, hebben geen complex beheersysteem nodig om de algemene beginselen van deze verordening toe te passen.
(47) a jellemzően az élelmiszer végső fogyasztó számára történő közvetlen eladásában részt vevő kis vágóhidak nem igényelnek összetett irányítási rendszert ezen irányelv általános elveinek végrehajtására.

voorts is er in zweden geen sprake van prijsbeheersing voor eindgebruikers [32], met andere woorden de prijzen worden vastgesteld door de economische actoren zelf en hoeven vóór de toepassing ervan niet te worden goedgekeurd door een instantie.
ehhez hozzájárul, hogy svédországban nem a végfelhasználók szabályozzák az árakat [32], hanem maguk a gazdasági szereplők, és nincs szükség egyetlen felügyeleti szerv jóváhagyására sem az árérvényesítéshez.

(37) in geval van verkoop voor uitvoer naar verbonden eindgebruikers (producenten van crt-beeldbuizen) in de gemeenschap, werden de verkoopcijfers bij de berekening van de dumpingmarges niet in aanmerking genomen, aangezien het door de eindgebruikers geproduceerde product niet onder dit onderzoek viel.
(37) a kapcsolt közösségi végfelhasználók (színes televíziókészülékek gyártói) számára történt exporteladásokat nem vették tekintetbe a dömpingkülönbözet kiszámításánál, mivel a végfelhasználók által gyártott termékre nem terjedt ki a vizsgálat.