Sie suchten nach: einhergehen (Deutsch - Ungarisch)

einhergehen, wie in der
eredményezhet.

herzanfällen) einhergehen würde.
orvosa úgy szabályozza majd adagját, hogy a hemoglobin- koncentráció ne legyen tartósan 12 g/ dl felett, amely szint szív - és érrendszeri események (pl. szívrohamok) magasabb kockázatával járhat.

dies kann mit fieber einhergehen.
ezt láz kísérheti.

ehrgeiz muss mit entschlossenheit einhergehen.
az ambíciónak azonban határozottsággal kell párosulnia.

augenentzündungen, die mit sehstörungen einhergehen können.
zemgyulladás, amely a látásban bekövetkezett változással járhat

austausch von informationen, die mit unterstützungsleistungen einhergehen
a támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatos információcsere

dies kann mit lokalen beeinträchtigungen der umwelt einhergehen.
ez problémákat jelenthet a helyi környezet állapota szempontjából.

damit wird eine verlässliche und aktuelle risikoanalyse einhergehen.
ez az eszköz egy megbízható és naprakész kockázatelemzéssel párosul majd.

dies kann mit lebensbedrohlichen komplikationen des kardiovaskulären systems einhergehen.
ez a kardiovaszkuláris rendszerben életveszélyes szövődményeket válthat ki.

die anstrengungen zur haushaltskonsolidierung müssen mit wachstumsfördernden struktur­reformen einhergehen.
a költségvetés konszolidációjára irányuló törekvéseket a növekedést fokozó szerkezeti reformoknak kell kiegészíteniük.

kfz-kriminalität kann mit schweren formen der gewalt einhergehen.
a járművekkel kapcsolatos bűncselekményeket az erőszak súlyos megnyilvánulási formái is kísérhetik.

in anderen fällen kann eine rückkehrentscheidung mit einem einreiseverbot einhergehen.
egyéb esetekben a kiutasítási határozatok párosulhatnak beutazási tilalommal.

die aufstockung der mittel muss mit der schaffung wirksamerer durchführungsmechanismen einhergehen.
a források összegének emeléséhez sürgősen társítani kell a hatékonyabb felhasználásukhoz szükséges mechanizmusokat.

eine derartige aufhebung muß mit einer koordinierung der geltenden rechtsvorschriften einhergehen.
mivel ezek a hatályon kívül helyezések a vonatkozó jogszabályok koordinálásával együtt valósítandók meg;

diese pläne müssten auch mit einer stärkung der nationalen haushaltsrahmen einhergehen.
a tervek kidolgozásával párhuzamosan meg kell erősíteniük a nemzeti költségvetési keretrendszereket is.

vereinbarungen über die spezialisierung der dienstleistungserbringung dürften grundsätzlich mit ähnlichen verbesserungen einhergehen.
a szolgáltatások nyújtásáról szóló szakosítási megállapodások általában szintén hasonló javulásokat eredményeznek.

akute erkrankungen, die potenziell mit einer veränderung der nierenfunktion einhergehen, wie:
akut állapotok, amelyek megváltoztathatják a veseműködést, mint például:

amnestische wirkungen können mit unangemessenem verhalten einhergehen (siehe 4.4).
az amnéziát okozó hatás együtt járhat viselkedési zavarokkal (lásd még 4.4 pont).

höheres alter kann mit erhöhtem blutungsrisiko einhergehen (siehe abschnitt 5.2).
az életkor előrehaladásával a vérzési kockázat fokozódhat (lásd 5.2 pont).

eine hypoglykämie kann einhergehen mit teilnahmslosigkeit, verwirrung, herzklopfen, kopfweh, schwitzen und erbrechen.
a hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.