Sie suchten nach: energieversorgungsunternehmen (Deutsch - Ungarisch)

citiworks ist ein deutsches energieversorgungsunternehmen.
a citiworks a német jog hatálya alá tartozó társaság, amely az energiaellátás területén folytat tevékenységet. a 2004. év eleje óta látja el a dfs deutsche flugsicherung gmbh leipzig/halle repülőtéren található csatlakozási pontját villamos energiával.

umstrukturierung der energieversorgungsunternehmen und Öffnung der energiemärkte entsprechend dem besitzstand.
az energiaellátást nyújtó vállalatok átalakítása, valamint az energiapiacok megnyitása a közösségi vívmányokkal összhangban.

im bereich der zusammenschlüsse von energieversorgungsunternehmen erließ die kommission eine vielzahl von entscheidungen.
a bizottság az energiaipari összefonódások terén is számos határozatot hozott.

die formulierung von rahmenbedingungen für die umstrukturierung der energieversorgungsunternehmen und die zusammenarbeit der in diesem bereich tätigen unternehmen.
keretfeltételek kialakítása az energiatársaságok szerkezeti átalakításához, és az ágazat vállalatainak együttműködése.

die gestiegenen Ölpreise haben somit zu höheren energiepreisen geführt und die energieversorgungsunternehmen in europa zu preiserhöhungen veranlasst.
a magas olajárak tehát magas energiaárakhoz vezettek, ami európa-szerte arra kényszeríti a közszolgáltatókat, hogy növeljék áraikat.

der gemeinsame rahmen sollte energieversorgungsunternehmen die option bieten, allen endkunden energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren energieabnehmern.
a közös keretrendszernek biztosítania kell az energetikai közszolgáltatók számára a lehetőséget arra, hogy minden végső fogyasztónak kínálhassanak energetikai szolgáltatásokat, ne csak azoknak, akiknek energiát értékesítenek.

dadurch wird der wettbewerb im energiemarkt verstärkt, da die energieversorgungsunternehmen ihr produkt durch das anbieten ergänzender energiedienstleistungen differenzieren können.
ez fokozza az energiapiaci versenyt, mivel az energetikai közszolgáltatók kiegészítő energiaszolgáltatások nyújtásával különböztethetik meg magukat más szolgáltatóktól.

3.1.3 im bereich der zusammenschlüsse von energieversorgungsunternehmen wurden von der kommission zahlreiche verfahren eingeleitet und entsprechende entscheidungen erlassen.
3.1.3 az európai bizottság az energiaipari összefonódások terén is számos eljárást lefolytatott és megfelelő határozatokat hozott.

analog dazu bieten energieversorgungsunternehmen den verbrau­chern und kunden gewisse anreize für einen verantwortungsvollen energieverbrauch und fördern beispielsweise die verwendung elektrischer glühbirnen mit geringem energie­verbrauch.
ugyanebben a szellemben az energiaszolgáltató vállalatok arra ösztönzik fogyasztóikat és ügyfeleiket, hogy alakítsanak ki felelős fogyasztói szokásokat, például használjanak gyakrabban energiatakarékos izzókat.

die liberalisierung kann von aggressiven und irreführenden marketing- und verkaufsstrategien von energieversorgungsunternehmen begleitet werden, die die verbraucher zum wechsel bewegen möchten.
a liberalizációt az energiavállalatok által alkalmazott, a fogyasztók erőltetett szolgáltatóváltását célzó agresszív és visszaélésszerű promóciós és értékesítési gyakorlatok kísérhetik.

diese preissenkungen haben sich zusammen mit der zusätzlichen steuerbelastung für die energieunternehmen negativ auf die möglichkeit der energieversorgungsunternehmen zur deckung der kosten, die investitionen im energiesektor und die netzinstandhaltung ausgewirkt.
ezek az árcsökkentések és energiaszolgáltatókat terhelő különadókkal együtt negatívan hatottak az energiaszolgáltatók költségmegtérülésére az energiaipari beruházások és a hálózat-karbantartás költségei tekintetében.

danach wurde der frage nachgegangen, wie hoch die energieeinsparungen der energieversorgungsunternehmen sein müssen und ob die ausgestaltung solcher verpflichtungssysteme gänzlich den mitgliedstaaten überlassen werden sollte oder bestimmte zentrale ausgestaltungsmerkmale harmonisiert werden sollten.
ennek kapcsán felmerül két kérdés: milyen szintű energiamegtakarítást írnak elő az energetikai közszolgáltatók számára, és ezeknek a kötelezettségi rendszereknek a megtervezését teljes egészében a tagállamokra kell-e bízni, vagy szükség van-e a kialakítás kulcsfontosságú jellemzőinek bizonyos mértékű harmonizációjára.

im erdgassektor: gaslieferungen an energieversorgungsunternehmen, gaslieferungen an lokale verteilernetzbetreiber (ldc), gaslieferungen an gewerbliche großabnehmer und gaslieferungen an kleinabnehmer.
gáz: gázértékesítés energiatermelőknek, gázértékesítés helyi forgalmazóknak (hf-k), gázszolgáltatás nagy ipari fogyasztóknak és kisfogyasztóknak.

es ist angebracht, dass die mitgliedstaaten ihren energieversorgungsunternehmen (lieferanten oder verteilern) diese verpflichtung auferlegen, da diese einrichtungen über informationen zum energieverbrauch ihrer kunden verfügen.
célszerű, ha a tagállamok a kötelezettséget az energetikai közszolgáltatóikra (az energiaszolgáltatókra vagy -elosztókra) róják, mivel ezek a szereplők rendelkeznek információval ügyfeleik energiafogyasztásával kapcsolatban.

3.12 eine europäische energiepolitik muss für alle sozialen schichten tragbar sein, d.h. keine ungleichbehandlung beim zugang zu den leistungen der energieversorgungsunternehmen, beim erwerb effizienterer haushaltsgeräte und bei der miete von wohnungen bewirken.
3.12 az európai energiapolitika valamennyi társadalmi csoport által támogatható kell, hogy legyen; azonos elbánásban kell részesülniük az energiaszolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, illetve amikor hatékonyabb háztartási készülékeket vásárolnak vagy lakást bérelnek.

vorantreiben der reform der energieversorgungsunternehmen, insbesondere im elektrizitäts- und gassektor; umsetzung der aktionspläne der entitäten für die umstrukturierung des energiesektors; entwicklung und umsetzung ähnlicher pläne für die reform des kohlesektors, einrichtung eines Übertragungsnetzbetreibers und von verteilernetzbetreibern im gassektor sowie aufbau eines gasmarkts.
az energiaellátás reformjának felgyorsítása, különösen az energia- és gázágazat esetében, a közigazgatási egységeknek az energiaágazat szerkezetátalakítására irányuló cselekvési terveinek végrehajtása, ezzel egyidejűleg a szénágazat reformjára vonatkozó tervek kialakítása és végrehajtása, átviteli rendszerüzemeltető és elosztási rendszerüzemeltetők létrehozása a gázágazatban és a belső gázpiac fejlesztése.