Sie suchten nach: fünfzigtausend (Deutsch - Ungarisch)

bartnjanski, der, nach seiner lebensweise zu urteilen, jährlich mindestens fünfzigtausend rubel verbrauchte, hatte gestern über diesen punkt ihm gegenüber eine bemerkenswerte Äußerung getan.
bartnyanszkij, a ki az ő train-je mellett évente legalább ötvenezer rubelt költött, tegnap nagyon figyelemreméltó dolgot mondott neki erről.

viele aber, die da vorwitzige kunst getrieben hatten, brachten die bücher zusammen und verbrannten sie öffentlich und überrechneten, was sie wert waren, und fanden des geldes fünfzigtausend groschen.
sokan pedig azok közül, kik ördögi mesterségeket gyakoroltak, könyveiket összehordva, mindeneknek láttára megégetik vala. És összeszámlálák azoknak árát, és találák ötvenezer ezüstpénznek.

und salomo zählte alle fremdlinge im lande israel nach dem, daß david, sein vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.
megszámláltata azért salamon minden idegen férfit az izráel földén, az õ atyjának, dávidnak megszámláltatása után és találtatának százötvenháromezerhatszázan.

es war eine der stellen, deren es in allen möglichen abstufungen von tausend bis zu fünfzigtausend rubeln jahresgehalt zu jener zeit mehr gab als früher, eine jener fetten stellen, bei denen auch noch allerlei spenden von seiten der klienten vorkamen; es war die stelle eines ausschußmitgliedes der vereinigten agentur des instituts für wechselseitigen kredit südrussischer eisenbahnen und banken.
egyike volt ez azoknak a mindenféle rendű és rangú állásoknak, a melyek az utóbbi időben ezer rúbltól ötvenezerig terjedő évi fizetéssel, mind jobban elszaporodtak, és jó meleg és zsíros állások voltak: bizottsági tagság, a déli vasutak és bankintézetek kölcsönös hitel-mérlegének egyesült ügynökségénél.