Sie suchten nach: geht das nur dort (Deutsch - Ungarisch)

wie geht das?
hogyan lehet mindezt biztosítani?

wie geht das vonstatten?
hogyan?

so geht das aber nicht!
de ez így nem járja!

aber was geht das _dich_ an?
mit gondoltál, mit találtunk, mit is találhattunk volna?

der gerichtshof kann das nur begrüßen.
a bíróság ezt csak üdvözölni tudja.

2.5 menschenhandel – wie geht das?
2.5 hogyan zajlik az emberkereskedelem?

leute, so geht das wirklich nicht.
srácok, ez így igazán nem megy.

»ja, aber wie ist das nur zugegangen?
jó, jó, de hát hogy' esett a dolog?

dabei geht das vorlegende gericht allerdings von
ennek kapcsán a kérdést előterjesztő

wie das nur einen menschen so überfallen kann!
hogy milyen váratlanul érheti az embert ilyesmi!

normalerweise geht das pflaster nicht von alleine ab.
rendszerint a tapasz nem jön le magától.

anschließend geht das plenum zur erörterung der Änderungsanträge über.
ezt követően a közgyűlés megkezdi a módosító indítványok megvitatását.

aber warum hat er das nur gesagt?‹ dachte sie.
de vajon, miért mondta nekem azt?..." - gondolta magában.

nein, so geht das nicht; ich muß wieder anfangen.
nem, ez nem mehet így tovább, hozzá kell látni végre.

aber wer kein risiko eingeht, geht das größere risiko ein.
aki viszont nem vállal kockázatot, még nagyobb veszélynek teszi ki magát.

anschließend geht das plenum zur prüfung der eingereichten Änderungsanträge über:
ezt követően a közgyűlés rátér az alábbi módosító indítványok megvitatására:

anschließend geht das plenum zur erörterung und abstimmung über die Änderungsanträge über.
az ülés a módosító indítványok megvitatásával és az azokról történő szavazással folytatódik.

sonstiges personal, das nur zwecks durchführung eines projekts beschäftigt wird.
kizárólag a projekt végrehajtására alkalmazott egyéb személyzet.

besonders schnell geht das füllen der sammlungen mit drag-and-drop.
használd a dragdrop funkciót a gyüjtemény feltöltéséhez. ez jelentõsen megnöveli a folyamat sebességét.

außerdem geht das potenzial des landes für die erzeugung von lebensmitteln für immer verloren.
a leburkolt talaj többé sohasem használható élelmiszer-termelésre.