Sie suchten nach: gesundheitsanforderungen (Deutsch - Ungarisch)

zusätzliche gesundheitsanforderungen
kiegészítő egészségügyi követelmények

gesundheitsanforderungen und zusätzliche garantien
egészségügyi feltételek és további garanciák

wesentliche sicherheits- und gesundheitsanforderungen
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények

zusätzliche gesundheitsanforderungen für nicht nd-freie länder
a newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények

ferner müssen die gesundheitsanforderungen an die eiprodukte festgelegt werden .
mivel fontos a tojástermékekre vonatkozó egészségügyi követelmények meghatározása is;

4.grundlegende sicherheits- und gesundheitsanforderungen zur ausschaltung der speziellen gefahren durch hebevorgaenge
alapvetŐ egÉszsÉgÜgyi És biztonsÁgi kÖvetelmÉnyek az emelÉs sajÁtos veszÉlyeinek kikÜszÖbÖlÉsÉre

die erfüllung der grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen ist für die sicherheit der gasverbrauchseinrichtungen unentbehrlich.
az alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeket be kell tartani a gázüzemű berendezések biztonságossága érdekében.

auerdem wurden zustzliche gesundheitsanforderungen eingefhrt, beispielsweise hchstgrenzen fr den blutalkoholgehalt, um alkoholmissbrauch vorzubeugen.
a kiegsztsek tovbbi orvosi alkalmassgi kvetelmnyeket is tartalmaznak, belertve a mrtktelen alkoholfogyaszts megelőzsre szolgl alkoholszint hatrrtkeket.

3.grundlegende sicherheits- und gesundheitsanforderungen zur ausschaltung der speziellen gefahren aufgrund der beweglichkeit von maschinen
alapvetŐ egÉszsÉgÜgyi És biztonsÁgi kÖvetelmÉnyek a gÉpek mozgÁsÁbÓl adÓdÓ sajÁtos veszÉlyek kikÜszÖbÖlÉsÉre

aufzüge im sinne dieser richtlinie müssen die in anhang i aufgeführten grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen erfuellen.
az irányelv hatálya alá tartozó felvonók megfelelnek az i. mellékletben meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek.

(14) diese richtlinie sollte sich auf die nennung der wesentlichen sicherheits- und gesundheitsanforderungen beschränken.
(14) ennek az irányelvnek az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények megfogalmazására kell korlátozódnia.

die maschinen und sicherheitsbauteile im sinne dieser richtlinie müssen die in anhang i aufgeführten grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen erfuellen.
az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó gépeknek és biztonsági berendezéseknek meg kell felelniük az i. mellékletben foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

zur gewährleistung des sicheren handels mit lebenden tieren und tierischen erzeugnissen mussten für alle eu-mitgliedstaaten harmonisierte gesundheitsanforderungen festgelegt werden.
az eu állategészségügyi törvénye létrehozása óta az európai közösség célja az egységes piac létrehozása, amely lehetővé teszi a különféle áruk – köztük az élő állatok és állati eredetű termékek – szabad áramlását.

diese aenderung kann ausserdem dazu genutzt werden, einige maengel der für alle maschinen geltenden grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen zu beheben.
mivel az említett módosítás alkalmas lehet a minden gép esetében alkalmazandó alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények egyes hiányosságainak korrigálására;

(1) diese richtlinie findet anwendung auf maschinen und legt in anhang i die einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen fest.
(1) ez az irányelv a gépekre vonatkozik, és az i. mellékletben meghatározottak szerint megállapítja az azokra vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.

die bestehenden rechtlichen rahmenbedingungen für elektromagnetische felder47 werden regelmäßig überprüft und stellen sicher, dass alle geräte und systeme den sicherheits- und gesundheitsanforderungen zum schutz der bevölkerung auch in zukunft genügen.
az elektromágneses mezőkkel kapcsolatos meglévő szabályozási keret47 rendszeres felülvizsgálat tárgya, és biztosítani fogja, hogy a jövőben is minden eszköz és rendszer összhangban legyen a lakosság biztonságának és egészségének védelmével.

die von dieser richtlinie erfassten geräte und schutzsysteme und vorrichtungen im sinne des artikels 1 absatz 2 müssen die grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen gemäß anhang ii erfuellen, die auf sie unter berücksichtigung ihrer bestimmungsgemässen verwendung anwendbar sind.
az ezen irányelv hatálya alá eső, az 1. cikk (2) bekezdésében említett felszereléseknek, védelmi rendszereknek és eszközöknek a rendeltetésszerű használat figyelembevételével meg kell felelniük a ii. melléklet vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági rendelkezéseinek.

zusätzliche gesundheitsanforderungen an hausgeflügel, bruteier und eintagsküken aus drittländern, in denen die zum schutz gegen newcastle-krankheit (nd) verwendeten impfstoffe den gemeinschaftsnormen nicht entsprechen
az olyan harmadik országokból származó baromfira, keltetőtojásra és naposcsibére vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények, ahol a newcastle-betegségre alkalmazott vakcinák nem felelnek meg a közösségi előírásoknak

ergaenzend zu den grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen unter den nummern 1 und 2 müssen maschinen, von denen aufgrund ihrer beweglichkeit gefahren ausgehen, so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden anforderungen entsprechen.
az 1. és a 2. pontban megállapított alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények mellett, a mozgásukból adódóan veszélyeket jelentő gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek.

1.14 schließlich spricht sich der ewsa dafür aus, dass die kommission dem parlament, dem rat und dem ewsa alle zwei jahre einen bericht über die durchführung der verordnung vorlegt, der ein gesondertes kapitel über die auf die bauprodukte anzuwendenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen sowie die in diesem bereich aufgedeckten verstöße und betrugs­fälle enthält.
1.14 végezetül az egszb kéri, hogy az európai bizottság kétévente jelentést nyújtson be a parlamentnek, a tanácsnak és az egszb-nek a rendelet végrehajtásáról, mely tartalmazna egy, az építési termékek egészségügyi és biztonsági követelményeivel, valamint az e tárgyban megállapított jogsértésekkel és csalásokkal foglalkozó fejezetet.