Sie suchten nach: hügeln (Deutsch - Ungarisch)

terrassierung von hügeln
domboldal teraszosítása

so wandte ich mich also den hügeln zu.
a domb felé fordultam tehát.

kastanien werden häufig in randgebieten auf hügeln oder bergen angepflanzt.
a gesztenyét leggyakrabban dombok vagy hegyek határterületein termesztik.

ehe denn die berge eingesenkt waren, vor den hügeln war ich geboren,
minekelõtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak elõtte születtem.

sie besteht aus einer halbkreisförmigen reihe von hügeln aus gneis mit gras bewachsen.
fű borította, félkör alakú gnájszdombok láncolatából áll.

bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?
te születtél-é az elsõ embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

die landschaft aus sanften hügeln, wäldern und flussläufen besitzt einen hohen erholungswert.
a táj a lankás domboknak, erdős vidékeknek és folyóknak köszönheti szépségét.

und opferte und räucherte auf den höhen und auf den hügeln und unter allen grünen bäumen.
Áldozék és tömjéneze a magaslatokon is, a halmokon is és minden zöld fa alatt.

bei der stille auf jenen einsamen straßen und öden hügeln hörte ich schon in weiter entfernung das rollen ihrer räder.
itt, ezek között a magányos dombok és elhagyott utak között, a nagy csendben, messziről hallottam a kerekek zörgését.

jetzt waren wir von hügeln vollständig eingeschlossen, denn an ihrem oberen ende zog sich die schlucht bis an ihre gipfel hinauf.
a hegyek közben teljesen körülzártak bennünket. mert a szurdok a vége felé teljesen a hegyek közé kanyarodott.

da ist die stimme meines freundes! siehe, er kommt und hüpft auf den bergen und springt auf den hügeln.
én szerelmesemnek szavát [hallom], ímé, õ jõ, ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon!

und es werden auf allen großen bergen und auf allen großen hügeln zerteilte wasserströme gehen zur zeit der großen schlacht, wenn die türme fallen werden.
És lesznek minden magas hegyen és emelkedettebb halmon patakok, folyamok a nagy öldöklés napján, mikor a tornyok leomlanak.

die marktstädte drield, pocklington und market weighton versorgen die vielen attraktiven dörfer, die über die gesamte, von sanften hügeln durchzogene landschaft verteilt sind.
drield, pocklington és market weighton piaci városok, amelyek kiszolgálják a sok kis szemrevaló falvat, amelyek szétszórva találhatók a hullámzó vidéken.

hügel
domb