Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sie ist nicht erforderlich, wenn die beleuchtungseinrichtung der instrumententafel nur zugleich mit den begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
nem kötelező azonban akkor, ha a műszerfal megvilágítása csak az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be.
im allgemeinen sollte das ziel darin bestehen, dass sich entwickler und fachleute für fragen der ergonomie bei der zuweisung von raum in der instrumententafel auf den bestmöglichen kompromiss verständigen.
Általában célként kell kitűzni a műszerfal helyének kiosztásában elérhető legjobb kompromisszumot, amelyet tervezők és ergonómiai szakemberek tudnak értékelni.
der bereich "betätigungseinrichtung der lenkanlage/lenksäule/instrumententafel" ist mindestens von einer seite und von vorn zu fotografieren.
legalább egy oldalnézeti és egy elölnézeti képet kell készíteni a kormányberendezésről/kormányoszlopról/műszerfalról.
gut: eine anzeige, die so in der instrumententafel angebracht wurde, dass sie für den fahrer gut sichtbar ist, die anforderungen an das sichtfeld des fahrers aber nicht beeinträchtigt.
helyes: a műszerfalon belülre felszerelt kijelző, amely könnyen látható a járművezető számára, de nem ütközik a látómezővel kapcsolatos követelményekbe.
ausgenommen hiervon sind flugzeuge mit einer höchstzulässigen startmasse von 5700 kg oder weniger, die am 1. april 1995 bereits in einem mitgliedstaat eingetragen waren und die mit einem reserveinstrument zur fluglageanzeige auf der linken instrumententafel ausgestattet sind.
kivéve azokat a repülőgépeket, amelyek maximális engedélyezett felszálló tömege legfeljebb 5700 kg, amelyeket 1995. április 1-jén már lajstromba vettek egy tagállamban, és amelyek a baloldali műszerfalon fel vannak szerelve egy tartalék dőlésmérővel.