Sie suchten nach: kollisionsvermeidung (Deutsch - Ungarisch)

technologien etwa zur nachtsichtfähigkeit, bremsverstärkung, kollisionsvermeidung und einschlafwarnung können die sicherheit aller verkehrsteilnehmer erhöhen.
az éjszakai látást elősegítő technológiák, a fékrásegítő, az ütközésgátló rendszerek és az elalvásra figyelmeztető rendszerek a közlekedés minden szereplője számára fontos újítások.

2.10 es sei darauf hingewiesen, dass fast alle diese verluste nicht so sehr aus dem physischen verlust der satelliten, sondern aus der verkürzung ihrer lebensdauer aufgrund von ausweichmanövern zur kollisionsvermeidung herrühren.
2.10 fontos hangsúlyozni, hogy ezeknek a veszteségeknek szinte az egésze nem a műholdak fizikai elvesztéséből adódik, hanem operatív élettartamuknak az ütközések elkerülése érdekében végzett manőverek miatti csökkenéséből.

da keine umfassenderen forschungsergebnisse und keine wissenschaftlichen belege verfügbar sind, sollen diese grundsätze nicht für sprachgesteuerte systeme und für systeme zur bremsunterstützung (etwa abs oder esp) oder für systemfunktionen gelten, die den fahrer informieren, warnen oder unterstützen und eine sofortige reaktion des fahrers erfordern (z. b. systeme zur kollisionsvermeidung oder nachtsichtsysteme).
Átfogó kutatási eredmények és tudományos bizonyíték hiányában az alapelveknek nem célja, hogy a hangvezérléses vagy a jármű fékezési stabilitását biztosító (például abs vagy esp) rendszerekre vagy olyan rendszerszolgáltatásokra alkalmazzák őket, amelyek a járművezető azonnali beavatkozását igénylő tájékoztatást, figyelmeztetést vagy támogatást nyújtanak (pl. ütközésmérséklő vagy éjjellátó rendszerek), és amelyeket néhol fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek (adas) néven említenek.