Sie suchten nach: landnutzungsrechte (Deutsch - Ungarisch)

landnutzungsrechte zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt
az állam által a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében biztosított földhasználati jogok

die klärung der landnutzungsrechte ist ein wesentlicher teil der anstrengungen zur bekämpfung des illega­len holzeinschlags.
a földhasználati jogok tisztázása fontos része az illegális fakitermelés leküzdésére tett erőfeszítéseknek.

grund und boden kann nicht verkauft werden, landnutzungsrechte können jedoch entsprechend dem gesetz zugewiesen werden.
a földet nem lehet eladni, a földhasználati jogot azonban a törvény alapján át lehet ruházni.

folglich konnte die kommission die angaben zu den transaktionen der landnutzungsrechte der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller nicht überprüfen.
ennek eredményeképpen a bizottság nem tudta ellenőrizni a mintába felvett exportáló gyártók földhasználati jogokkal kapcsolatos ügyleteire vonatkozó információkat.

bei der kontrolle der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller erhielt die kommission mehrere von den zuständigen behörden ausgestellte bekanntmachungen zur Übertragung erhältlicher landnutzungsrechte.
a mintába felvett exportáló gyártók ellenőrzése során a bizottság hozzájutott az illetékes hatóságok által kiadott, az átruházható földhasználati jogokat érintő néhány hirdetményhez.

das erste unternehmen hat für seine landnutzungsrechte erst lange nach deren fälligkeit gezahlt, ohne dass ihm eine vertragsstrafe auferlegt worden wäre, was vertraglich eindeutig vorgesehen war.
az első az esedékességet követően jelentős késedelemmel fizetett a földhasználati jogokért, és ezért nem állapítottak meg szankciót, bár a szerződésben egyértelműen rendelkeztek szankciókról.

außerdem sei der preis für den erwerb der landnutzungsrechte, der von den kommissionsdienststellen als außergewöhnlich gering bezeichnet worden sei, unter regulären marktbedingungen und ohne staatlichen einfluss ausgehandelt worden.
a vállalat továbbá azt állította, hogy a földhasználati jogért kifizetett vételár, amelyet a bizottság szolgálatai szokatlanul alacsonynak találtak, tisztán piaci tranzakció eredményeként állt elő, és abban állami beavatkozásnak szerepe nem volt.

während der kontrolle ersuchte die kommission die chinesische regierung um beweise zur stützung ihrer behauptung, dass die landnutzungsrechte in china im wege von ausschreibungen, angeboten oder versteigerungen übertragen würden.
az ellenőrzés során a bizottság bizonyítékot kért a kínai kormánytól azon állítása alátámasztására, hogy kínában a földhasználati jogok átruházása nyilvános ajánlattétel, ajánlattétel vagy árverés útján történik.

bei dieser berechnung zog die kommission den durchschnittlich in taiwan geltenden quadratmeterpreis für grundstücke heran, der um die währungsabwertung und die bip-entwicklung per datum der betreffenden verträge über landnutzungsrechte bereinigt wurde.
a bizottság a számítás során a tajvani földterületek átlagos négyzetméterárát alkalmazta, és azt a földhasználati jogokra vonatkozó szerződések időpontja után bekövetkezett valutaleértékelődésnek és a gdp alakulásának megfelelően kiigazította.

der antragsteller behauptet, dass chinesische hersteller des betroffenen erzeugnisses landnutzungsrechte von der chinesischen regierung zu einem geringeren als dem angemessenen entgelt erhalten, da die nationale regierung oder lokale regierungen die rechte nicht entsprechend den grundsätzen des marktes einräumen.
a panaszos állítása szerint az érintett termék kínai gyártói a megfelelő ellenszolgáltatásnál kisebb összeg fejében jutnak földhasználati jogokhoz a kínai kormánytól, mivel a nemzeti és a helyi önkormányzatok nem a piaci elvekkel összhangban biztosítják ezeket a jogokat.

die kommission führte in erwägungsgrund 364 beispiele von bekanntmachungen über landnutzungsrechte an, bei denen die zuständigen behörden zum gesetzten preis nur die fotovoltaikindustrie als potenzielle käufer zuließen und der gesetzte preis durch die vom ausführenden hersteller der stichprobe gekauften landnutzungsrechten begrenzt wurde.
a bizottság a fenti (364) preambulumbekezdésben említette a földhasználati jogokkal kapcsolatos értesítés példáit, amelyekben az illetékes hatóságok a fotovillamos gazdasági ágazatra korlátozzák az olyan potenciális vevők körét, akik a megszabott áron vásárolhatnak földhasználati jogot, és korlátozták a mintába felvett exportáló gyártók által vásárolt földhasználati jogok árát.

da der schluss gezogen wurde, dass die situation in der vr china hinsichtlich der landnutzungsrechte nicht marktgesteuert ist, dürften keinerlei bemessungsgrundlagen für den privaten markt in der vr china verfügbar sein.
mivel megállapítást nyert, hogy a földhasználati jogokkal kapcsolatos viszonyokat kínában nem a piac határozza meg, kínában a jelek szerint a magánszektor vonatkozásában viszonyítási alapok egyáltalán nem állnak rendelkezésre.

ankündigung der aufforderung zur abgabe von angeboten für die zuweisung von bauland im staatsbesitz in yangzhou zur industriellen nutzung mit landnutzungsrecht (parzellennummern 2008g017, 2008g018 und 2008g019, behörde für landressourcen yangzhou, 30. januar 2008.
ajánlattételi felhívás jangcsou város állami tulajdonban lévő, ipari célú építési telkei földhasználati jogának átruházására (helyrajzi szám: 2008g017, 2008g018 és 2008g019), jangcsou város földhivatala, 2008. január 30.