Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kennzeichnungsangaben für einzelfuttermittel und mischfuttermittel für der lebensmittelgewinnung dienende tiere
az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
kennzeichnungsangaben für einzelfuttermittel und mischfuttermittel für nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere
a nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
die analytischen bestandteile von mischfuttermitteln für der lebensmittelgewinnung dienende tiere sind wie folgt zu kennzeichnen:
az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt összetett takarmány analitikai összetevőit az alábbiak szerint kell a címkén feltüntetni:
die analytischen bestandteile von mischfuttermitteln für nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere sind wie folgt zu kennzeichnen:
a nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt összetett takarmány analitikai összetevőit az alábbiak szerint kell a címkén feltüntetni:
verwendung von arzneimitteln bei der lebensmittelgewinnung dienenden tierarten für tierarten oder indikationen, die in den zulassungsbedingungen nicht abgedeckt sind
az állatgyógyászati készítményeknek a forgalombahozatali engedélyben foglaltakon kívüli állatfajok vagy javallatok tekintetében, élelmiszer-termelő fajok esetében történő használata
bei tierarzneimitteln, die für der lebensmittelgewinnung dienende tiere bestimmt sind, muss aus den rückstandsunterlagen folgendes hervorgehen:
Élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a maradékanyag-dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
außerdem müssen für die behandlung von zur lebensmittelgewinnung dienenden tieren daten vorgelegt werden, die die sicherheit der verbraucher gewährleisten.
ezenkívül az élelmiszer-termelési céllal tartott állatok kezelésére vonatkozóan a fogyasztók biztonságát garantáló adatokat is be kell nyújtani.
wenn ein halter von der lebensmittelgewinnung dienenden tieren arzneifuttermittel verabreicht, berücksichtigt er die einhaltung der in der tierärztlichen verschreibung festgelegten wartezeiten.
ha a gyógyszeres takarmányt élelmiszer-termelő állatoknak adják be, az állattartó betartja az állatorvosi vényben előírt élelmezés-egészségügyi várakozási időt.
2.1.4 der anwendungsbereich für arzneifuttermittel wird auf nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere ausgeweitet, z.b. heimtiere.
2.1.4 a gyógyszeres takarmányok köre így kibővül a nem élelmiszer-előállítási céllal tartott állatfajok, például házi kedvencek számára készített takarmányokkal.
bevor ein tierarzneimittel für eine der lebensmittelgewinnung dienende tierart zugelassen werden kann, muss die kommission höchstmengen für rückstände der darin enthaltenen pharmakologisch wirksamen stoffe festlegen.
az élelmiszer-termelő állatoknál történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalának engedélyezése előtt a bizottságnak meg kell állapítania az azokban található farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékét.
bei mischfuttermitteln für nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere mit ausnahme von pelztieren kann die angabe der spezifischen bezeichnung des einzelfuttermittels durch die bezeichnung der kategorie ersetzt werden, zu der das einzelfuttermittel zählt.
a nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak – kivéve a prémes állatokat – szánt összetett takarmány esetében, a takarmány-alapanyag konkrét megnevezése helyett fel lehet tüntetni annak a kategóriának a nevét, amelybe a takarmány-alapanyag tartozik.
(1) futtermittel, die nicht sicher sind, dürfen nicht in verkehr gebracht oder an der lebensmittelgewinnung dienende tiere verfüttert werden.
(1) nem biztonságos takarmány nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel élelmiszertermelés céljára tartott állatok takarmányozására.
- bewirken, dass die lebensmittel, die aus den der lebensmittelgewinnung dienenden tieren hergestellt werden, als nicht sicher für den verzehr durch den menschen anzusehen sind.
- az élelmiszertermelés céljára tartott állatokból előállított élelmiszer emberi fogyasztás céljára nem biztonságos.
futtermittelunternehmer, die arzneifuttermittel an der lebensmittelgewinnung dienende tiere verfüttern, führen darüber buch gemäß artikel 69 der richtlinie 2001/82/eg.
az élelmiszer-termelő állatoknak gyógyszeres takarmányt adó takarmányipari vállalkozók a 2001/82/ek irányelv 69. cikke szerinti nyilvántartást vezetnek.
angesichts der gefahr einer kontamination der lebensmittel- und futtermittelkette sollte die vorliegende verordnung auf futtermittel sowohl für der lebensmittelgewinnung dienende tiere als auch für nicht der lebensmittelgewinnung dienende tiere, einschließlich wildtiere, anwendung finden.
a takarmány- és élelmiszerlánc fertőződésének veszélyére tekintettel helyénvaló e rendeletet egyaránt alkalmazni az élelmiszer-termelés céljából tartott és a nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak, többek között a vadon élő állatoknak szánt takarmányra is.