Sie suchten nach: menschenkinder (Deutsch - Ungarisch)

der du die menschen lässest sterben und sprichst: kommt wieder, menschenkinder!
te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: térjetek vissza embernek fiai!

da fuhr der herr hernieder, daß er sähe die stadt und den turm, die die menschenkinder bauten.
az Úr pedig leszálla, hogy lássa a várost és a tornyot, melyet építenek vala az emberek fiai.

wie teuer ist deine güte, gott, daß menschenkinder unter dem schatten deiner flügel zuflucht haben!
azságod, mint isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, uram!

gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine gestalt häßlicher ist denn anderer leute und sein ansehen denn der menschenkinder,
miképen eliszonyodtak tõled sokan, oly rút, nem emberi volt ábrázatja, és alakja sem ember fiaié volt:

ich liege mit meiner seele unter den löwen; die menschenkinder sind flammen, ihre zähne sind spieße und pfeile und ihre zungen scharfe schwerter.
elküld a mennybõl és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelõt. szela. elküldi isten az õ kegyelmét és hûségét.

der herr ist in seinem heiligen tempel, des herrn stuhl ist im himmel; seine augen sehen darauf, seine augenlider prüfen die menschenkinder.
az Úr az õ szent templomában, az Úr trónja az egekben; az õ szemei látják, szemöldökei megpróbálják az emberek fiait.

groß von rat und mächtig von tat, und deine augen stehen offen über alle wege der menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem wandel und nach der frucht seines wesens;
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;

»seltene trübsal und entbehrungen, glaube ich – armes, verhungertes, bleiches menschenkind!«
szegény, sápadt, vézna kis vándor. nem műveletlen, azt a modorából is látni lehet.