Sie suchten nach: mit vorbehalt erhalten (Deutsch - Ungarisch)

hauptsächlich betroffene ge­neraldirektio­nen mit vorbehalt
oktatásügyi és kulturális főigazga­tóság

- anlage f.1 über freizonen, mit vorbehalt gegen die norm 21.
- az f. 1. melléklet a vámszabad területekről, fenntartással a 21. kötelező rendelkezés tekintetében.

a mit vorbehalten
a fenntartá­sokkal

gd env mit vorbehalten
dg env fenntartásokkal

b) die fundstellen der betreffenden harmonisierten norm im amtsblatt der europäischen union mit vorbehalt zu belassen oder zu streichen.
(b) korlátozásokkal tartja fenn vagy visszavonja a szóban forgó harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozásokat az európai unió hivatalos lapjában.

gd agri mit vorbehalten der euro pä isc h
európai fenntartásokkal

es handelte sich hier allerdings um keine prospektive, randomisierte kontrollierte studie; alle vergleiche mit der externen kontrollgruppe sollten daher mit vorbehalt betrachtet werden.
ez azonban nem egy prospektív, randomizált, kontrollos klinikai vizsgálat volt, ezért a külső kontrollcsoporttal történő miden összehasonlítást körülekintően kell értékelni.

da bei den berichterstattungspraktiken noch immer zu große unterschiede bestehen, sind die statistischen zahlen bezüglich der von den mitgliedstaaten an die kommission gemeldeten und statistisch ausgewerteten unregelmäßigkeiten allerdings mit vorbehalt zu deuten.
a tagállamok által a bizottság rendelkezésére bocsátott szabálytalanságok statisztikai értékelését azonban fenntartással kell kezelnünk, mert a jelentési gyakorlatok közötti különbség még mindig jelentős.

die gnubg-spielart gibt es bis jetzt noch nicht (auch wenn sie einen eintrag im menü spielprogramm hat. deshalb sollten sie den rest dieses abschnitts mit vorbehalt lesen.
a gnubg motor végleges változata még nem készült el, de bejegyzése már szerepel a motorok menüben). emiatt a fejezet hátralevő része lehet, hogy később nem mindenben lesz helytálló.

dies könnte auch für malta zutreffen, wenn man die volkswirtschaftliche gesamtleistung des landes betrachtet, aber es liegen nur sehr begrenzte daten über die leistungsstärke der maltesischen kmu vor, weshalb die schätzungen dieses berichts nur mit vorbehalt zu betrachten sind.
ugyanez elmondható máltáról is a makroökonómiai teljesítménye alapján, de mivel a máltai kkv-kről nagyon korlátozott számban állnak rendelkezésre adatok, a jelentésben közzétett becsléseket óvatosan kell kezelni.

investitionen in die städte und in ihr potenzial als katalysatoren sind zu begrüßen, jedoch mit vorbehalten.
a városokba és katalizátorként betöltött szerepükbe való beruházás támogatandó, azonban csak bizonyos fenntartásokkal.

falls diese gewährleistung mit vorbehalten versehen ist, muss der mitgliedstaat einen aktionsplan mit den vorzunehmenden korrekturen vorlegen.
ha ezt a biztosítékot fenntartásokkal látják el, a tagállamnak egy megvalósítandó korrekciós cselekvési tervet kell bemutatnia.

anhand der stellungnahme des ausschusses entscheidet die kommission, ob die fundstelle der betreffenden harmonisierten norm im amtsblatt der europäischen union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter vorbehalt zu veröffentlichen, zu belassen, mit vorbehalt zu belassen oder zu streichen ist.
figyelemmel a bizottság véleményére, a bizottság dönt arról, hogy a harmonizált szabvány hivatkozásait az európai unió hivatalos lapjában közzéteszi-e vagy nem teszi közzé, korlátozással teszi-e közzé, fenntartja, korlátozással tartja-e fenn vagy visszavonja-e.

während des gesamten konsultationsprozesses unterstützten alle beteiligten generell die einführung eines kennzeichnungssystems, wenngleich mit vorbehalten in bezug auf bestimmte technische aspekte:
a konzultációs folyamat során valamennyi válaszadó általában támogatta a címkézési rendszer bevezetését, de egyes technikai kérdések kapcsán fenntartásaik voltak:

(falls zutreffend) welche prüfungs- grundgesamtheit(en) einen vorbehalt erhalten hat/haben, der nicht erforderlich war(d. h. der zugrundeliegende aspekt war unerheblich);
(adottesetben)melyikellenőrzött alapsokaságvonatkozásábanéltek fenntartással,amiazonbannemlett volnaszükséges(azazazalapulszol-gáló ok(ok) nem anyagi természetű(ek) (voltak));

(1) die ratifizierung, annahme oder genehmigung dieses Übereinkommens kann mit vorbehalten erfolgen, die erst mit einstimmiger genehmigung aller vertragsparteien dieses Übereinkommens wirksam werden.
(1) e megállapodás megerősítése, elfogadása vagy jóváhagyása olyan fenntartásokkal is történhet, amelyek csak a szerződő felek egyhangú jóváhagyása esetén válnak hatályossá.