Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ebenso offensichtlich ist, dass das evidenzmaterial weder anlass zur panik, noch grund zur selbstzufriedenheit ist.
az is látható,hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok nem indokolják ariogató álláspontot, de a felelőtlenséget sem.
hotline-mitarbeiter erhalten eine schulung in verfahrensfragen und im umgang mit anrufern, um auf emotionen wie Ärger und panik adäquat reagieren zu können.
a képzés az eljárási szabályok ismertetésén túl segítséget ad a hívások fogadásához és a hívó fél túlfűtött érzelmeinek – düh, pánik – kezeléséhez is.
wenn starker regen fiel, so weigerten sich die trägen thiere vorwärts zu gehen, und bei heftigen gewittern bemächtigte sich eine panik voll verwirrung der vor schrecken toll gewordenen thiere.
az esős évszakban a lusta állatok nem voltak hajlandók mozdulni; ha nagy vihar tört ki, páni félelem fogta el őket.
b. paroxetin und fluoxetin), die bei depressionen, zwangsstörungen, panik und angst eingesetzt werden. andere antidepressiva (z.
ssri-k (pl. paroxetin és fluoxetin), amelyeket depresszió, ocd, pánik és szorongás kezelésére használnak
frieden und stabilität, weil die sehr realen bedrohungen der wirtschaftlichen fundamente europas letztendlich unser selbstvertrauen untergraben und zu einer fast surrealen und sich selbst bewahrheitenden panik geführt haben, die das gefüge der europäischen einigung als solches gefährdet.
a béke és stabilitás azért, mert európa gazdasági alapjait fenyegető nagyon is valós veszélyek végül megrengették önbizalmunkat, és szinte szürreális önbeteljesítő pánikhoz vezettek, amely magának az európai egységnek az alapjait sodorta veszélybe.
die durch die mögliche insolvenz der bawag-psk zu erwartende panik hätte rasch auf andere banken übergreifen können, insbesondere weil nach dem in Österreich bestehenden gesetzlichen einlagensicherungsmodell auch andere banken bei insolvenz eines kreditinstituts herangezogen werden könnten.
a bawag-psk lehetséges fizetésképtelensége által keltett pánik gyorsan átterjedhetett volna más bankokra, különösen azért, mert az ausztriában törvény szerint alkalmazott betétbiztosítási modell alapján az egyik hitelintézet fizetésképtelensége más bankokat is magával ragadott volna.
dies ist nach meinung des ausschusses der beste weg, um zu einer ausreichenden und unbedingt nötigen sachlichen bewertung von nuklearen gefahrensituationen zu kommen, gerade auch im falle einer krisenhaften zuspitzung, wo panik vermieden werden muss und nüchternes, zielgerichtetes handeln gefordert ist.
az egszb véleménye szerint ez a legjobb módja annak, hogy eljussunk a nukleáris veszélyhelyzetek kielégítő, objektív értékeléséhez, amelyre feltétlenül szükség van, főként amikor az események válsággá sűrűsödnek, amelyben el kell kerülni a pánikot, és józan, célirányos cselekvésre van szükség.
zeigt das kernel-protokoll im aktuellen unterfenster an. dieses protokoll wird meist benötigt, wenn sie wissen möchten, warum der kernel eine spezielle hardware nicht findet oder welche ursache die letzte kernel-panik/-oops hatte.
megjeleníti a rendszermag naplóját az aktuális lapon. ez akkor lehet érdekes, ha például meg szeretné tudni, miért nem detektált a rendszermag egy hardvert vagy mi okozott egy rendszerfagyást.