Sie suchten nach: schwerfälligkeit (Deutsch - Ungarisch)

herr burani prangert die schwerfälligkeit der beschlussfassung in wasserfragen an;
umberto burani a vízzel kapcsolatos ügyekben történő döntéshozatal csigalassúságát kritizálja;

1.3 der kommissionsvorschlag ist indessen von unnötiger umständlichkeit und bürokratischer schwerfälligkeit.
1.3 az európai bizottság javaslata azonban szükségtelenül körülményes és bürokratikus.

nachlassende aufmerksamkeit, schwerfälligkeit, gedächtnisstörung, zittern, sprechschwierigkeiten, missempfindungen wie kribbeln
figyelemzavar, ügyetlenség, memóriakárosodás, remegés, beszédzavar, bizsergő érzés,

oft umkreiste er dieses bunte beet und dachte über die schwerfälligkeit der regierung und über den undank der menschen nach.
aztán, összefonva a két karját, körül sétálta ezt az emlékeztető jelt, és sokáig elmélázott azon, hogy mily tehetetlen a kormány, s mily hálátlan az egész világ.

schwerfälligkeit und koordinationsschwäche mit auswirkungen auf gleichgewicht, gehen, bewegungen der gliedmaßen oder der augen sowie auf die sprache.
Ügyetlenség és az egyensúlyt, a járást, a végtagok illetve a szem mozgását, valamint a beszédet befolyásoló koordináció hiánya.

2.6 angesichts der sich beschleunigenden globalisierung wirkt die europäische union recht träge und scheint sich in ihrer eigenen widersprüchlichkeit, vielschichtigkeit und schwerfälligkeit zu verstricken.
2.6 a felgyorsult globalizációs folyamatot látva úgy tűnik, hogy a lelassult európai unió saját ellentmondásaiban, bonyolult struktúrájában és nehézkességében vergődik.

dasselbe gilt für die europäischen strukturfonds, die sich aufgrund der bürokratischen schwerfälligkeit und der mangelnden sichtbarkeit infolge der verteilung der beihilfen nach dem gießkannenprinzip und des zusätzlichkeitsgrundsatzes nicht als echte innovationshebel einsetzen lassen.
az európai strukturális alapok sem tekinthetők az innováció valódi motorjainak, mivel – a nagy adminisztratív terheken kívül – a támogatások elaprózódása és az addicionalitás elve miatt nem eléggé ismertek.

als wichtigste hemmnisse für die umsetzung des integrierten ansatzes wurden, abgesehen von wirtschaftlichen zwängen, generell der mangel an koordinierung und koordinierungsstrukturen bei den betreffenden akteuren sowie die schwerfälligkeit der verwaltungen bei der verinnerlichung einer vollständig integrierten denkweise ermittelt.
az integrált megközelítés végrehajtását akadályozó legfőbb tényezők – a pénzügyi jellegű korlátokon túl – jellemzően az érintett szereplők közötti együttműködés és koordináció hiánya, valamint hogy a közigazgatások és az érintettek csak viszonylag hosszú idő alatt képesek elsajátítani a teljesen integrált szemléletmódot.

pyrexie, fatigue, peripheres Ödem, asthenie, brustschmerz gesichtsödem, gangstörung, anomales gefühl, schwerfälligkeit, influenzaartige erkrankung, durst, brustkorbbeschwerden, schüttelfrost
hipotenzió, ortosztatikus hipotenzió, kipirulás alkalmazás helyén fellépő reakciók láz, fáradtság, perifériás ödéma, asthenia, mellkasi fájdalom arc- ödéma, járászavar, rossz közérzet, lassú felfogás, influenza- szerű megbetegedés, szomjúság, mellkasi diszkomfort érzés, hidegrázás

zu den symptomen einer Überdosierung zählen schläfrigkeit, koma, serotonin-syndrom (eine seltene reaktion, die zu glücksgefühlen, benommenheit, schwerfälligkeit, rastlosigkeit, dem gefühl betrunken zu sein, fieber, schwitzen oder steifen muskeln führen kann), krampfanfälle, erbrechen und schneller herzschlag.
a túladagolás tünetei közé tartozik az álmosság, kóma, szerotonin szindróma (ritka reakció, mely okozhat fokozott boldogságérzést, álmosságot, ügyetlenséget, nyugtalanságot, részegségérzést, lázat, verejtékezést vagy izommerevséget) görcsroham, hányás és gyors szívverés.