Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aussetzung der maßnahmen aufgrund eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender wirkung oder
bírósági eljárás, vagy közigazgatási eljárásban felfüggesztő hatályú fellebbezés miatt felfüggesztett intézkedés; vagy
die vorhaben aufgrund eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender wirkung ausgesetzt werden;
a műveleteket valamely közigazgatási jogorvoslati eljárás vagy felfüggesztő hatályú közigazgatási fellebbezés miatt függesztették fel;
die vorhaben wurden aufgrund eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender wirkung ausgesetzt; oder
a műveleteket valamely jogi eljárás vagy felfüggesztő hatályú közigazgatási fellebbezés miatt felfüggesztették; vagy
von der berechnung des betrags der nach den absätzen 1 und 2 automatisch aufgehobenen mittelbindungen ausgenommen sind die beträge, die maßnahmen oder programmen entsprechen, die gegenstand eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde sind, die nach dem einzelstaatlichen recht aufschiebende wirkung haben.
az (1) és (2) bekezdésben meghatározott automatikusan visszavont kötelezettségvállalás összegének kiszámítása során le kell vonni az olyan műveletekre vagy programokra vonatkozó pénzösszegeket, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében felfüggesztő hatállyal bíró jogi vagy közigazgatási eljárás tárgyát képezik.
die frist der automatischen freigabe im sinne des unterabsatzes 2 wird für den teil der mittelbindung für operationen unterbrochen, die zu dem für die freigabe vorgesehenen zeitpunkt gegenstand eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender wirkung sind, vorbehaltlich einer vorherigen begründeten unterrichtung der kommission durch den betreffenden mitgliedstaat und einer verbreitung der informationen durch die kommission.
az automatikus visszavonásra a második albekezdés szerint rendelkezésre álló időtartam félbeszakad a kötelezettségvállalásnak olyan művelethez kapcsolódó részére vonatkozóan, amely a visszavonás meghatározott időpontjában bírósági eljárás tárgyát, vagy államigazgatási eljárásban halasztó hatályú fellebbezés tárgyát képezi, feltéve hogy a bizottság előzetes indokolt értesítést kap az érintett tagállamtól és tájékoztatást tesz közzé.
im falle eines gerichtsverfahrens oder einer verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender wirkung wird die frist nach absatz 1 oder 2, nach deren ablauf die automatische aufhebung der mittelbindungen von amts wegen erfolgt, für den den jeweiligen vorgänge entsprechenden betrag während der dauer des entsprechenden gerichts- oder verwaltungsverfahrens unterbrochen, sofern die kommission von dem betreffenden mitgliedstaat spätestens am 31. dezember des jahres n + 3 eine mit gründen versehene stellungnahme erhält.
felfüggesztő hatállyal bíró jogi eljárások vagy közigazgatási jogorvoslati eljárások esetén – az eljárások idejére és az érintett műveletekkel kapcsolatos összeg tekintetében – megszakad a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozóan az (1) és a (2) bekezdésben említett időszak, feltéve hogy a tagállam az n+3. év december 31-ig kellően megindokolt értesítést juttat el a bizottsághoz.