Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die veterinärsachverständigen der kommission sollten in den drittländern nachprüfen können, ob die regelung eingehalten wird.
mivel a közösség állatorvos-szakértőinek kell felelőseknek lenniük azért, hogy a harmadik országokban e szabályokat betartsák;
die veterinärsachverständigen der gemeinschaft haben zu überprüfen, ob anforderungen der vorliegenden richtlinie insbesondere in den drittländern eingehalten werden.
mivel a közösség hatósági állatorvosainak felelőseknek kell lenniük ezen irányelv követelményeinek – különösen a harmadik országokban való – betartásáért;
die veterinÄrsachverstÄndigen mÜssen die staatsangehÖrigkeit eines mitgliedstaats haben , dÜrfen jedoch nicht diejenige eines der streitenden mitgliedstaaten besitzen .
az állat-egészségügyi szakértőknek a vitában érintett tagállamoktól eltérő tagállam állampolgárainak kell lenniük.
die kriterien für die durchführung der kontrollen gemäß absatz 1 sowie die benennung der veterinärsachverständigen und das verfahren für die erstellung ihrer berichte werden nach dem verfahren des artikels 41 beschlossen.
(3) az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat, különösen azokat, amelyek az (1) bekezdésben említett ellenőrzések gyakoriságára és módszereire, az állat-egészségügyi szakértők kijelölésére, valamint az általuk a jelentés megfogalmazásakor követendő eljárásokra vonatkoznak, a 41. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
(5) ein besuch von veterinärsachverständigen der kommission hat kürzlich ergeben, daß die bulgarischen veterinärdienste das gesamte land zufriedenstellenden kontrollen unterziehen.
(5) mivel a bizottság állat-egészségügyi küldöttségének nemrégiben zajlott látogatását követően úgy tűnik, hogy a bolgár állat-egészségügyi szolgálat megfelelően ellenőrzi az egész országot;
(2) der mitgliedstaat, auf dessen gebiet eine inspektion durchgeführt wird, gewährt den veterinärsachverständigen der kommission jede zur erfuellung ihrer aufgaben erforderliche unterstützung.
(2) az a tagállam, amelynek területén a szemlét folytatják, a bizottság állat-egészségügyi szakértőinek bármely, a feladatuk végzéséhez szükséges segítséget megad.
soweit es für die einheitliche anwendung dieser richtlinie erforderlich ist, können veterinärsachverständige der kommission in zusammenarbeit mit den zuständigen behörden kontrollen an ort und stelle durchführen.
a bizottság állat-egészségügyi szakértői – amennyiben ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében szükséges – az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek.