Sie suchten nach: diesseitigen (Deutsch - Usbekisch)

dies ist nutznießung des diesseitigen lebens.
Аллоҳнинг ҳузурида эса, ҳуснли қайтар жой бор. («Шаҳват» сўзи урфда жинсий маънода ишлатиб келинади.

das ist der genuß im diesseitigen leben.
Аллоҳнинг ҳузурида эса, ҳуснли қайтар жой бор. («Шаҳват» сўзи урфда жинсий маънода ишлатиб келинади.

diese sind die gebrauchsgüter des diesseitigen lebens.
Аллоҳнинг ҳузурида эса, ҳуснли қайтар жой бор. («Шаҳват» сўзи урфда жинсий маънода ишлатиб келинади.

(genießt) die gaben des diesseitigen lebens.
Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.

lob sei ihm in der diesseitigen und der jenseitigen welt!
Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.

(es ist doch nur) nutznießung des diesseitigen lebens.
Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.

(es ist doch nur) der genuß des diesseitigen lebens.
Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.

da habt ihr zu ihren gunsten im diesseitigen leben gestritten.
Ҳой, сизлар! Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз.

ihr wollt glücksgüter des diesseitigen, aber allah will das jenseits.
Аллоҳ эса, охиратни истар. Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.

das vermögen und die söhne sind der schmuck des diesseitigen lebens.
Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.

dies sind (vergängliche) freuden und gebrauchsgüter des diesseitigen lebens.
Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос. Сўнгра Бизга қайтишингиз бор.

für sie gibt es im diesseitigen leben frohe botschaft sowie im jenseits.
Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартириш йўқ.

und was immer euch zuteil geworden ist, ist nutznießung des diesseitigen lebens.
Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.

(alles) lob gehört ihm in der diesseitigen und in der jenseitigen welt!
Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.

aber der genuß des diesseitigen lebens wird im jenseits nur gering (erscheinen).
(Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)

sie kennen nur die außenseite des diesseitigen lebens; das jenseits aber beachten sie gar nicht.
(Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.

diejenigen, die ihren din als zeitvertreib und als spielchen nahmen und vom diesseitigen leben getäuscht wurden.
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.

allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige wort im diesseitigen leben und im jenseits.
Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур.

sie greifen nach den glücksgütern des diesseitigen und sagen: "es wird uns vergeben werden."
Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар. Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?!

und er sagte: «ihr habt euch ja anstelle gottes götzen genommen aus liebe zueinander im diesseitigen leben.
У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз.