Sie suchten nach: töchter (Deutsch - Xhosa)

und zeugte sieben söhne und drei töchter;
yaye loo ndoda igqibelele, ithe tye, imoyika uthixo, ityeka ebubini. yazalelwa oonyana abasixhenxe neentombi ezintathu.

und er kriegte sieben söhne und drei töchter;
waba noonyana abasixhenxe, neentombi ezintathu. igama leyokuqala kwathiwa ngujemima,

und sie opferten ihre söhne und ihre töchter den teufeln
babingelela ngoonyana babo nangeentombi zabo kwiidemon;

also wurden beide töchter lots schwanger von ihrem vater.
zamitha zombini iintombi zikalote ngoyise.

du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.
nyana womntu, kwakukho abafazi ababini, iintombi zamfazi mnye.

mein auge frißt mir das leben weg um die töchter meiner stadt.
iliso lam liyawubulala umphefumlo wam, ngenxa yeentombi zonke zomzi wakowethu.

und jojada gab ihm zwei weiber, und er zeugte söhne und töchter.
uyehoyada wamzekela abafazi ababini; wazala oonyana neentombi.

befreundet euch mit uns; gebt uns eure töchter und nehmt ihr unsere töchter
nendiselane nathi, nisinike iintombi zenu, nizeke iintombi zethu;

"viele töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."
ithi, zininzi iintombi ezenza ngokunesidima; ke wena uzidlule zonke ziphela.

darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig jahre und zeugte söhne und töchter;
ulameki wahlala emveni kokuzala kwakhe unowa iminyaka emakulu mahlanu anamanci asithoba anamihlanu; wazala oonyana neentombi.

da sich aber die menschen begannen zu mehren auf erden und ihnen töchter geboren wurden,
kuthe bakuqala ukwanda abantu ehlabathini, bakuzalelwa iintombi,

abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig weiber und zeugte zweiundzwanzig söhne und sechzehn töchter.
waya esomelela ngokomelela uabhiya, wazeka abafazi abalishumi elinabane, wazala oonyana abamashumi mabini anababini, neentombi ezilishumi elinantandathu.

und hast mich nicht lassen meine kinder und töchter küssen? nun, du hast töricht getan.
yini na ukuba ungandivumeli ndibange oonyana bam neentombi zam? kaloku wenze ngobudenge.

da sprach lea: wohl mir! denn mich werden selig preisen die töchter. und hieß ihn asser.
wathi uleya, ndiva uyolo, ngokuba iintombi ziya kuthi ndinoyolo. wamthiya igama elinguashere.

daß die töchter israel jährlich hingehen, zu klagen um die tochter jephthahs, des gileaditers, des jahres vier tage.
imihla kamihla, iintombi zakwasirayeli ziye ziyibonge intombi kayifeta umgiliyadi, imihla emine ngomnyaka.

sesan aber hatte nicht söhne, sondern töchter. und sesan hatte einen ägyptischen knecht, der hieß jarha.
usheshan ebengenanyana; ibiziintombi zodwa. usheshan ebenomkhonzi ongumyiputa; igama lakhe belinguyar-ha.

denn siehe, um deswillen sind unsre väter gefallen durchs schwert; unsre söhne, töchter und weiber sind weggeführt.
yabona, bawile oobawo likrele; oonyana bethu neentombi zethu nabafazi bethu basekuthinjweni ngenxa yoko.

saul aber hatte söhne: jonathan, iswi, malchisua. und seine töchter hießen also: die erstgeborene merab und die jüngere michal.
ke kaloku oonyana bakasawule bebengooyonatan, noishevi, nomalekishuwa. ke amagama eentombi zakhe zombini ngawo la: igama leyamazibulo ngumerabhi, igama lenci ngumikali.

ein programm von Éric bischoff und john calhoun. dieses spiel ist meiner tochter sunniva gewidmet.
inkqubo ngu eric bischoff no john calhoun. le nkqubo ijoliswe kwintombi yam sunniva.