Sie suchten nach: birendra (Dänisch - Deutsch)

hr. formand, med kong birendra døde tilsyneladende også det unge demokrati i nepal.
herr präsident! es sieht so aus, als ob mit könig birendra auch die ersten ansätze einer demokratie in nepal ermordet worden sind.

gaston thorn havde samtaler med premierministeren, udenrigsministeren og finansministeren og blev ligeledes modtaget i privat audiens hos kong birendra.
ferner kam man zu der auffassung, daß die position der entwicklungsländer noch geklärt werden müsse, insbesondere in bezug auf den grundsatz, eine verdopplung zwischen den bestehenden gremien und den gruppen, die eventuell im rahmen der globalverhandlungen eingesetzt werden, zu vermeiden.

eu ønsker at udtrykke sin anerkendelse af den betydning, som den afdøde kong birendra havde for indførelsen af parlamentarisk demokrati i nepal.
die eu möchte die rolle würdigen, die der verstorbene könig birendra bei der einführung der parlamentarischen demokratie in nepal gespielt hat.

kong birendra, som jeg har mødt nogle gange i egenskab af viceformand for saarc-delegationen, nød den største popularitet og sympati.
könig birendra, dem ich als vizepräsident der saarc-delegation einige male begegnet bin, genoss allerhöchste popularität und sympathie.

som næstformand for delegationen for forbindelserne med landene i sydasien havde jeg lejlighed til at møde kong birendra, som var en vidtfavnende mand, der havde vendt op og ned på ældgamle politiske traditioner og indført et konstitutionelt monarki.
als stellvertretender vorsitzender der saarc-delegation bin ich könig birendra einige male begegnet, einem beeindruckenden mann, der es verstanden hat, jahrhunderte alte politische traditionen zu überwinden und eine konstitutionelle monarchie einzuführen.

vi marcherede gennem katmandu og forbi kong birendra, som nød stor respekt fra 95-98% af nepaleserne, både som person og som overhoved for det konstitutionelle monarki.
wir zogen durch katmandu, vorbei an könig birendra, der als persönlichkeit und als verfechter der konstitutionellen monarchie bei 95-98% aller nepalesen höchstes ansehen genoss.

hertil kommer disse maoistiske grupper, som står kritisk over for kongefamilien, som allerede har lagt en del af landet- først og fremmest i den vestlige del- under sin kontrol, og som står endnu mere skeptisk over for den nye konge, afdøde kong birendras bror, end over for den gamle kongefamilie.
dazu kommen diese maoistischen gruppen, die der königsfamilie kritisch gegenüber stehen, die schon einen teil des landes- vor allem im westen- unter ihre kontrolle gebracht haben und die dem neuen könig, dem bruder des verstorbenen königs birendra, noch skeptischer gegenüber stehen als der alten königsfamilie.