Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bankerne kan ikke vide, om et hus er blevet solgt, før skødet er blevet tinglyst.
die banken können nicht wissen, daß ein haus verkauft worden ist, solange die betreffende urkunde nicht öffentlich registriert wurde.
men rettighedernes indehaver kan vælge at få sine rettigheder tinglyst for at kunne gøre dem gældende over for tredjemand.
allerdings kann der inhaber der entsprechenden rechte seine rechte eintragen lassen, um seine rechte gegenüber dritten zu schützen.
- - at begære dette offentlige dokument tinglyst i ejendomsregisteret, hvilket giver køberen sikkerhed og yder ham fuld retlig beskyttelse.
- - zu beantragen, daß die betreffende amtliche urkunde in das grundbuch eingetragen wird, wodurch dem käufer voller rechtsschutz gewährleistet wird.
aftaler om fast ejendom vedrører køb, tinglyst langtidslejemål samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom.
aufträge über immobilientransaktionen haben kauf, erbpacht, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften zum gegenstand.
selvom eksf ved udgangen af 1995 havde fået hele beløbet tilbagebetalt, optræder disse ejendomme stadig på eksf's balance, så længe papirerne ikke er blevet tinglyst.
der abgerufene teil im umfang von 30 % des gezeichneten kapitalbetrags wurde in voller höhe eingezahlt.
pantehæftelse i løsøre, der er tinglyst i ét retsområde, anerkendes måske ikke i et andet, f.eks. hvis aktivet flyttes over grænsen mellem de to retsområder.
sicherungsrechte an beweglichen sachen werden unter umständen in einem anderen land als dem, in dem sie begründet wurden, nicht anerkannt, z. b. wenn die sachen in ein anderes land verbracht werden.
aftaler om fast ejendom vedrører køb, tinglyst langtidslejemål, brugsret samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom."
immobilientransaktionen umfassen kauf, erbpacht, nießbrauch, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften.“
den kan indgå forpligtelser, modtage gaver eller testamentsarv og erhverve fast ejendom uden be grænsninger. en forening, hvis vedtægter ikke er indført i et notarielt oprettet dokument (med be grænset status som juridisk person) kan ikke erhverve tinglyste formuegoder og kan ikke arve.
das hat zur folge, daß ein im ausland gegründeter verein auf niederländischem staatsgebiet anerkannt wird, aber nach niederländischem recht weiterhin dem anwendbaren aus ländischen recht (von dem abhängt, ob die rechtspersönlichkeit gewährt werden kann) unter liegt.