Sie suchten nach: vi skal turde (Dänisch - Deutsch)

vi skal:
wir werden

hvis vi skal
es sei nur an die

vi skal samarbejde.
wir müssen zusammenarbeiten.

vi skal handle."
wir müssen handeln.'

også vi skal turde mere demokrati i dette parlament.
auch wir müssen mehr demokratie in diesem parlament wagen.

vi skal være ærlige.
seien wir doch ehrlich.

vi skal blot fortsætte!
es muß weitergehen!

vi skal altså referere
zuallererst gilt ihnen allen, die sie mit großer aufmerksam

parlamentet skal turde tage sit politiske ansvar.
als europäisches parlament müssen wir den mut besit­zen, unsere politische veranrwortung zu übernehmen.

vi skal bekende kulør!
wir müssen farbe bekennen!

vi skal undersøge sagen (*).
wir werden eine untersuchung vornehmen (').

vi skal turde sige det og ikke fordybe os i denne form for diskussion.
wir müssen den mut haben, das zu sagen, und uns nicht in diese diskussion verrennen.

de skal turde sige det offentligt, i dette forum.
haben sie den mut, dies öffentlich, in diesem saal zu sagen.

vi skal turde sætte strenge grænseværdier for alle slags anlæg, både gamle og nye, store og små.
wir müssen den mut haben, strenge emissionsgrenzwerte für alle typen von anlagen festzulegen, sowohl für alte als auch für neue, für große wie kleine.

naturligvis er der også en række følgevirkninger, som man skal turde se i øjnene.
wir verfügen jedoch über keine rechtliche grundlage, um den mitgliedern das recht zur verhängung von einschränkungen zu nehmen.

og så tror jeg, at vi skal turde bruge vore strukturfonde og handlingsprogrammer til bl.a. nye prismetodikker og nye muligheder.
in diesem zusammenhang sollten wir, wie ich meine, unsere strukturfonds und aktionsprogramme für neue methoden, unter anderem bei den preisen, und neue möglichkeiten einzusetzen wagen.

vi skal turde bekæmpe dem, der nok kalder sig europæere, men hvis ideer om europa indskrænker sig til at anfægte fællesskabsmodellen.
wir sollten uns gegen all diejenigen wehren, die sich europäer nennen, deren europa

vi skal turde hævde, at det europæiske landbrug har en pris, der ikke kan trykkes længere i bund uden at sætte spørgsmålstegn ved vores landbrugsmodel.
nach unserer Überzeugung ist die europäische landwirtschaft nun einmal mit kosten verbunden, die sich nicht weiter drücken lassen, wenn man nicht unser landwirtschaftsmodell ingesamt in frage stellen will.

vi skal turde ramme alle dem, der lever af dette her, uanset om de befinder sig i gaderne i sydøstasien eller i de europæiske hovedstæder.
wir müssen den mut haben, entschlossen gegen alle vorzugehen, die von diesen ver brechen leben, ob auf den straßen südostasiens oder in den hauptstädten europas.

en udvidelse, som sker på en sund baggrund, forudsætter også, at vi skal turde være åbne og ærlige både over for hinanden og vores ansøgerlande og deres borgere.
eine erweiterung auf gesunder basis setzt auch voraus, daß wir den mut zu transparenz und ehrlichkeit zwischen uns selbst und auch den bewerberländern und ihren bürgern gegenüber haben müssen.