Sie suchten nach: bevise sit værd (Dänisch - Englisch)

bevise sit alibi
to produce an alibi

ecb har bevist sit værd.
the ecb has proved its worth.

europaskolesystemet har bevist sit værd.
the european schools system has proved its worth.

den har allerede bevist sit værd.
it has indeed already proved its worth.

på dette punkt har metoden vist sit værd.
it has proved its worth in this area.

med disse instrumenter skal eu bevise sit politiske engagement i euroens fastholdelse.
these instruments would be further evidence of the european union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.

vores ordning for civilbeskyttelsesassistance har også vist sit værd.
our civil protection assistance mechanism is also proving its worth.

koordineringen med medlemsstaterne har vist sit værd og er værdsat.
the function of coordination with the member states has been proven and is appreciated.

havnestatens kontrol: et system, der beviser sit værd
port state control: a system that has proved its worth

ko ordineringen med medlemsstaterne har vist sit værd og er værdsat.
if problems do remain for the commission, the budgetary authority will be clearly told of this so that we can find so lutions together,

også her skal integrationen vise sit værd og sikre en bedre service.
here too, integration is needed to help improve the quality of service.

den har vist sit værd, og den er mere troværdig end tværnationalt tovtrækkeri.
yes, it is demanding, but it is effective, it is tried and tested and it is more credible than intergovernmental wrangling.

men det må kunne bevise sit værd i en forståelse for de bekymringer, som er kommet til udtryk ikke bare i mit land, men også i andre medlemsstater.
but it has to be able to deliver mindful of the concerns and worries that have been expressed, not just in my country, but in other member states as well.

betænkningen er naturligvis ikke perfekt, men den vil vise sit værd ved den konkrete gennemførelse.
the report is, of course, not perfect, but it will prove itself in the concrete implementation.

det betyder, at vi råder over et europæisk undervisningssystem, der har bevist sit værd.
that means we have at our disposal a european educational system that has proved its worth.

ifølge kommissæren har dette system vist sit værd, hvad angår de sidste måneders hændelser.
the system has proved itself'well — so the commission has maintained — during the ups and downs of recent months.

ingen indkomst betyder ingen medicin, ingen transport betyder ingen skolegang, ingen helbredserklæring betyder intet arbejde, ingen adgang betyder ingen mulighed for at bevise sit værd.
no income means no medicine; no transport means no school; no health certificate means no work; no access means no opportunity to prove one’ s worth.

i den forbindelse synes især schengen-informationssystemet at bevise sit værd i politiets hverdag, og på grund af dette systems hurtighed alarmeres der i dag også udelukkende gennem sis og ikke længere gennem interpol.
in this connection, the schengen information system, or sis, in particular, seems to have proved itself in everyday policing. indeed, owing to its speed, many alerts are now being sent only via the sis and no longer via interpol.

hr. formand, der findes ingen institutionelle barrierer, der skiller de enkelte grupper fra hinanden, og ingen er forhindret i at bevise sit værd og blive belønnet for det.
. mr president, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.

mere end nogensinde skal vores samhørighedspolitik bevise sit værd som et styringsværktøj på flere niveauer ved at kigge på de konkrete problemer, der har ramt vores område, og ved at bruxelles kommer med sit længe ventede svar om fremtiden for vores sociale og økonomiske model.
now as never before, our cohesion policy needs to be able to prove its strength as a multilevel governance tool, by giving a genuine voice to the problems that affect our territory and, in brussels, formulating its long-awaited response regarding the future of our social and economic model.