Sie suchten nach: feje noget ind under gulvtæppet (Dänisch - Englisch)

feje noget ind under gulvtæppet
pull out all the stops

og alt dette vil de feje ind under gulvtæppet!
yet you want to sweep everything under the table!

det blev umuligt at feje problemet ind under gulvtæppet.
it became impossible to sweep the problem under the carpet.

det bør ikke fejes ind under gulvtæppet.
nothing should be swept under the carpet.

vi kan ikke feje mindretalsspørgsmål i europa ind under gulvtæppet.
we cannot sweep minority issues in europe under the carpet.

de kan ikke blot fejes ind under gulvtæppet.
they cannot just be brushed under the carpet.

det kan man ikke feje ind under gulvtæppet og ignorere fuldstændig.
you cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.

at dække over noget eller sågar feje det ind under gulvtæppet er ingen løsning.
cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.

vi kan ikke, og vi vil ikke feje disse voksende problemer ind under gulvtæppet.
we cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.

betænkningen gør meget ud af at feje disse former for risici ind under gulvtæppet.
the report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.

erkend, at i vælter, hvis i fortsætter med at feje snavs ind under gulvtæppet!
admit that you will be replaced if you continue to sweep the dirt under the carpet.

min gruppe har gjort det i årevis.det er noget helt andet end at feje problemer ind under gulvtæppet.
my group has been doing this for years; this is something altogether different from brushing problems under the carpet.

der er imidlertid nogle spørgsmål, der ikke må fejes ind under gulvtæppet:
however, there are some questions which cannot be swept under the carpet:

ved at sige" udsæt den" indikerer vi, at vi vil have styr på indholdet og ikke har i sinde at feje noget ind under gulvtæppet.
in saying " postpone it" we are saying we want to take command of what is in it- not to sweep it under the carpet.

alle de reelle problemer ved overgangen til euroen fejes behændigt ind under gulvtæppet.
all the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.

hvis vi skal overbevise vores egne borgere om udvidelsens fordele, skal det være tydeligt, at vi ikke fejer noget ind under gulvtæppet.
if we are to convince our own people of the case for enlargement, it must be clear that we are not sweeping problems under the carpet.

de fejes ikke længere ind under gulvtæppet, de kommer i den europæiske offentligheds søgelys.
they can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of european public opinion.

alle de uoverstigelige pro blemer, som truer europas fremtid, blev fejet ind under gulvtæppet.
mr president, in a few days from now the community of twelve will have had its first year . . .

disse undersøgelser er ikke tegn på svaghed, men tegn på troværdighed i demokratier, som undersøger sådanne emner til bunds og ikke fejer noget ind under gulvtæppet.
these tests are not a sign of weakness but a sign of the credibility of democracies which investigate such matters and sweep nothing under the carpet.

indlemmelsen af suverænt georgisk territorium kan ikke fejes ind under gulvtæppet - hverken af rusland eller af eu.
the annexation of sovereign georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by russia or the eu.