Sie suchten nach: hverdagen i google (Dänisch - Englisch)

tips og advarsler om hverdagen i udlandet.
tips and warnings on every day life abroad.

sproglig mangfoldighed er en del af hverdagen i eu.
linguistic diversity is a daily reality of the european union.

de materielle ødelæggelser vil præge hverdagen i lang tid fremover.
the material destruction will make itself felt in everyday life for a long time to come.

det integrerede landbrug hører imidlertid naturligt til hverdagen i landbruget.
it is self-evident that integrated husbandry has become part of everyday agricultural life.

tekstbehandlere er blevet standardudstyr i hverdagen i de fleste af vore orga nisationer.
my group will there fore give the rapporteur's efforts their full support during the voting.

den udgør en stor udfordring, både politisk og for hverdagen i tidligere krigszoner.
they represent major challenges, both politically and to daily life in former war zones.

politisk luskeri er blevet en del af hverdagen i rusland, og det må vi desværre også acceptere.
political foul play has become a part of everyday life in russia, and unfortunately we too must come to terms with this.

disse terrorgrupper, hr. formand og det spanske formandskab, er en del af hverdagen i mellemøsten.
i say to the president and to the spanish presidency that these terrorist groups are a part of everyday life in the middle east.

dette års forhandling kommer på et særlig vanskeligt tidspunkt, både når det gælder storpolitik og hverdagen i eu.
this year, the debate falls at a particularly sensitive time in terms of both international affairs and the life of the union.

menneskehandel, børneprostitution samt forfølgelse og tortur af politiske modstandere uden risiko er blot nogle på eksempler på hverdagen i cambodja.
people trafficking, child prostitution, plus persecution and torture of political opponents with impunity are but a few of the features of everyday life in cambodia.

i aften diskuterer vi i en sen time hverdagen i dette retssamfund, den møjsommelige håndhævelse og beskyttelse af disse grundlæggende frihedsrettigheder.
at a late hour this evening we are now discussing the everyday business of this common system of law: the enforcement - an arduous task - and protection of these fundamental rights and freedoms.

vi har for nogle dage siden under rådsmødet i bruxelles truffet en række praktiske foranstaltninger, som er vigtige for hverdagen i vor union.
this consensus should be reflected in a separate agreement in the first half of 1995.

det er vores rolle at handle, hvis denne situation ikke er tilfredsstillende, så disse grundlæggende rettigheder bliver en realitet i hverdagen i medlemsstaterne.
it is our role to act if this situation does not satisfy us, so that these fundamental rights might be a fact of everyday life in our own member states.

rapporter om krænkelser af menneskerettighederne er hverdag i deres informationsformidling.
you know this: reports on violations of human rights are common in the media.

figur 23 : mønstret for husarbejde på hverdage i tre situationer
figure 23: pattern of housework activity on weekdays in three situations

de kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til 50 hverdage i følgende tilfælde:
the competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:

dagkurserne den foerste hverdag i oktober anvendes med virkning fra den 1 . januar i det foelgende aar .
the rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in october and shall take effect on 1 january the following year .

social dumping må ikke længere være hverdag i eu, og der er presserende behov for en harmonisering af virksomhedsbeskatningen.
social dumping must no longer be commonplace in the european union, harmonisation of corporate taxation is in fact urgent.

rapporten skal forelægges kommissionen hvert andet år senest den sidste hverdag i april og første gang senest den 30. april 2002.
the report will have to be presented to the commission every two years, by the last working day in april and for the first time by 30 april 2002.

budget- og statskasseministeren indleder parlamentets behandling (første hverdag i oktober).
the ministers for the budget and for the treasury open the parliamentary debate (first working day of october).