Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
derfor indføres der et nyt værktøj, det såkaldte emanifest, som er et harmoniseret elektronisk ladningsmanifest, der bygger på de eksisterende fal-formularer.
therefore, an additional new tool, the so-called emanifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing fal forms, will be introduced.
beviset for forsendelse forelægges i form af en genpart af konnossementet og skibets ladningsmanifest eller i givet fald af transportdokumentet ved land- eller lufttransport, idet dokumenterne skal være udstedt i importørens navn og for de faktisk indførte mængder.
proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.
i spanske havne kræver toldmyndighederne ikke længere papirkopier af "declaración sumaria" (svarer til et ladningsmanifest), men accepterer det i elektronisk format.
in spanish ports customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
sendingen er identificeret med en læselig etiket, som er anbragt på ydersiden af containeren eller, hvis sendingen transporteres med brøndbåd, i ladningsmanifestet, med de relevante oplysninger som angivet i rubrik i.8-i.13 i del i i nærværende certifikat samt følgende påtegning:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes i.8 to i.13 of part i of this certificate, and the following statement: