Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unionens kasse er ikke noget overflødighedshorn, som til stadighed kan finansiere foranstaltninger på landbrugsområdet.
eu funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.
i sig' selv kommer dette overflødighedshorn på nogle hundrede millioner regningsenheder naturligvis megeft tilpas.
i think it is also important to look carefully at the actual situation of the budget and to remember first of all that our means are limited.
skatteyderne har ifølge medlemmerne af parlamentet et overflødighedshorn fyldt med penge, som de kan kaste efter landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter.
according to meps, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.
den fortjener at få forret frem for så mange andre projekter, til hvilke der med højst tvivlsom effekt strøs midler ud fra europas overflødighedshorn.
it deserves priority over some other projects on which europe's resources have been scattered from the cornucopia with extremely doubtful effect.
de ønsker at kunne betragte interventionslagrene rundt omkring i europa, hvoraf mange er beliggende i ret fattige byer, som overflødighedshorn, og ikke som symboler på manglende effektivitet.
we, on the other hand, tried to show them that this was an attempt to arrive at an equal contract between two parties with mutual commitments, and finally, there was the issue of dialogue which we envisaged as being with our partners on such issues as planning, day-to-day management and use of the stabex funds.
jeg har overtaget dette overflødighedshorn som udvalgsformand, fordi fru klamt efter afstemningen i udvalget ikke længere mente, at hun kunne støtte teksten i dens nuværende udformning, og derfor fremlægger jeg den for parlamentet i dag.
i have inherited this particular cornucopia as chairman of the committee because mrs klamt felt at the end of the votes at committee stage that she could no longer support the text as it stood and therefore i am presenting it to the house today.
endelig håber jeg ikke, at alt dette resulterer i et europa i to hastigheder: én hastighed for dem, som har et overflødighedshorn af teknisk indsigt, og en anden for resten, som er udelukket fra systemerne.
let me return to the question of content and then perhaps conclude. i cannot do justice to all the contributions, and i hope you will excuse me: i shall just look briefly at mrs read's questions on merger control.
jeg mindes ritualerne- og vi vil i juli have den ære at fortsætte dette ritual- hvordan vi skændes om hver eneste euro, hvordan rådet går i knæ og bebrejder os, at vi øser af overflødighedshornet.
i remember the ritual- which we will have the honour of continuing in july- when we fight over every euro, with the council sinking to its knees and accusing us of supping from a horn of plenty.