Sie suchten nach: pressionsmidler (Dänisch - Englisch)

vores demokratier har pressionsmidler.
our democracies have ways of exerting pressure.

der findes jo visse pressionsmidler.
there are means of pressure.

hvilke pressionsmidler råder eu over?
secondly, what pressure instruments does the eu possess?

der var andre pressionsmidler til rådighed.
there were other ways to apply pressure.

unionen bør også anvende pressionsmidler for at opnå resultater.
the union, too, must push for results.

mit spørgsmål er fortsat: hvilke pressionsmidler har vi?
my question remains: what about the big stick?

der kan i denne henseende ikke forventes noget af pressionsmidler.
pressure will achieve nothing here.

også uddannelsesudvekslingerne og meritoverførselssystemet fungerer som pressionsmidler i samme retning.
even educational exchanges and the system for providing lessons operate as a lever in this direction.

vi savner de nødvendige politiske og økonomiske pressionsmidler til at blive hørt.
what we must do is get out of what is virtually a legal vacuum.

vi har pressionsmidler over for den tunesiske regering, så lad os bruge dem!
we have the means to put pressure on the tunisian government, let us use them!

jeg ved godt, at det er nato og ikke eu, der står med de militære pressionsmidler.
i know that it is nato and not the eu which holds the means of exerting military pressure.

ved at indlede tiltrædelsesforhandlingerne har vi afgivet et af de sidste pressionsmidler til at gennemtvinge reformer.
by opening accession negotiations, we have let go of one of the last means of exerting pressure to force reform.

ef vil gøre godt i fortsat at anvende alle økonomiske og politiske pressionsmidler til at nå dette mål.
i believe that if the three institutions are prepared to consider the new proposals seriously and to act upon them parliament could acquire real influence in the field of legislation, and that is precisely the aim of the commission's pro posal.

vi kan anvende pressionsmidler: der er blevet talt om at suspendere drøftelserne om de vejledende program mer.
nor has the government's responsibility for the repressive assault on unarmed civilians yet been explained.

primært skal sådanne interventioner gøres ved hjælp af økonomiske pressionsmidler, men efter omstændighederne kan militær indgriben være nødvendig.
interventions of this kind should primarily take place with the help of economic sanctions but, depending upon the circumstances, military intervention may be necessary.

vi må derfor kæmpe imod ethvert forsøg på at opretholde disse situationer samt en forvridning af asylretten gennem brug af utilstedelige politiske pressionsmidler.
so we must oppose any attempt to encourage the continuance of these situations, and the circumvention of the right of asylum through the use of unacceptable political pressure.

hvilke pressionsmidler råder et land som zambia eksempelvis over i forhold til ejerne af deres kobberminer, såsom anglo american?
what means does a country such as zambia, for example, possess whereby it can exert pressure on the owners of their copper mines, such as anglo american?

hr. formand, hvis europa efter evne vil forhindre et jugoslavisk scenario for makedonien, skal europæiske og amerikanske pressionsmidler virkelig anvendes optimalt.
if europe is to make every effort to prevent a yugoslavian scenario in macedonia, european and american levers will really need to be deployed to the best possible effect.

stormagterne, og særlig eu-stormagterne, har betydelige pressionsmidler over for styret i egypten, som nyder godt af stor støtte fra vesteuropa.
yet the great powers, especially those of the european union, have the means to put considerable pressure on the egyptian regime, which benefits from considerable support from the west.

hvilke pressionsmidler, navnlig inden for rammerne af ef's udviklingsbistand, råder kommissionen over for at få guatemalas regering til at respektere menneskerettighederne i landet?
what pressure can the commission exert on guatemala, particularly under the community aid programme for guatemala, to induce the guatemalan government to uphold human rights in its country ?