Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
10 procent af landet leverer 40 procent af nettoproduktet og beskæftiger 30 procent af arbejdsstyrken.
10 per cent of the land provides 40 per cent of net material product and employs 30 per cent of the workforce.
det er vigtigt at fremhæve, at kun ca. 10 procent af den globale fødevareproduktion omsættes i international handel.
it is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
såfremt kun én kornart udgør mere end 10 procent af blandingens vægt, anvendes den importtold, der gælder for denne kornart.
where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal.
• en forøgelse af finansiering af støtte til investeringer under tacisprogrammet, op til et maksimum på 10 procent af det samlede budget.
• an increase in the funding of investment support within the tacis programme, up to a maximum of 10 per cent of the total budget.
det samlede ef-bidrag til ngoer var i 1990 320 mio. ecu, ca. 10 procent af fællesskabets samlede budget for udviklingssamarbejde.
total ec contribution to ngos in 1990 was 320 million ecu, about 10 percent of the community's entire commitment for development cooperation.
alternerende dag og natskift og varige natskift, der tilsammen tegner sig for ca. 10 procent af de manuelle arbejdstagere, viser dog en lille nedgang.
however, alternating day and nights and permanent nights, which between them account for about 10 per cent of manual employees, show a very slight decline.
10 procent af eu's befolkning, eller 37 millioner mennesker, er handicappede og nyder ikke fulde borgerog menneskerettigheder, heller ikke på uddannelsesområdet.
10 per cent of the population of the eu, or 37 million people, are disabled and do not enjoy full civil and human rights, including the right to education and training.
japan har på basis af en offentlig støtte, der kun er halvt så stor som eflandenes, kunnet indhente usa og sikre sig 40 procent af verdensmarkedet for mikroprocessorer, mens det europæiske fællesskab kun har 10 procent af verdensmarkedet.
with public expenditure at half of ours, japan has managed to catch up with the united states of america and take 40% of the world microprocessor market, whilst the community can scarcely achieve 10%;
denne særafgift svarer højst til 10 procent af producenternes indtægt af de pågældende mængder og anvendes i forståelse med kommissionen til i de egnede zoner at sænke prisen for visse kul fremstillet i de franske miner.
the special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the pro ducers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the french mines.
ifølge en undersøgelse, kommissionen har gennemført, er der cirka otte millioner af disse borgere, som bor lovligt i fællesskabets tolv lande, og ifølge en undersøgelse fra de europæiske fagforbund udgør arbejdstagere fra tredjelande 10 procent af arbejdsmarkedet.
according to a commission study, there are approximately 8 million citizens legally resident in the 12 countries of the community and, according to a study commissioned by the european trade unions, 10% of the labour market is made up of workers from third countries.
andele i en eller flere andre kvalificerede sociale iværksætterfonde, forudsat at disse kvalificerede sociale iværksætterfonde selv højst har investeret 10 procent af deres samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital i kvalificerede sociale iværksætterfonde
units or shares of one or several other qualifying social entrepreneurship funds, provided that those qualifying social entrepreneurship funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying social entrepreneurship funds;
under iagttagelse af bestemmelserne i ar tikel 46a, påhviler denne forpligtelse enhver person, der direkte eller gennem mellemmand, alene eller sammen med ægtefælle eller mindre årige børn besidder mere end 10 procent af selskabets aktiekapital.
the provisions of article 66(4) regarding such authorization shall apply correspondingly in res pea of third parties.
for store projekter (der tegner sig for måske 10 procent af det samlede antal af behandlede tilfælde) repræsenterer satserne på 25 og 15 procent imidlertid maksi male tal, som standardtildelingerne normalt ligger under.
for large projects, however, (accounting for perhaps 10 per cent of the total number of cases processed) the 25 and 15 per cent rates represent maxima below which standard awards normally fall.
10 procent af værdien af de aktiver, som er blevet erhvervet eller sammensluttet eller skal erhverves eller sammensluttes, over for de fysiske eller juridiske personer, som ved hjælp af urigtige eller fordrejede oplysninger har opnået eller forsøgt at opnå ret til at benytte sig af bestemmelserne i stk. 2
10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
nedsaettelse er afhaengig af , - at der alene ydes selskabsandele for indskuddene , idet medlemsstaterne kan udstraekke nedsaettelsen til tilfaelde , i hvilke der for indskuddene ydes selskabsandele og en kontant betaling , der ikke udgoer over 10 procent af deres paalydende vaerdi ,
this reduction shall be subject to the condition that: - the consideration for the contributions shall consist exclusively of the allocation of shares in the company or companies, although member states shall have the right to extend application of the reduction to cases in which the consideration for contributions consists of the allocation of shares in the company or companies together with a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares;