Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi mødtes hver anden måned og oplevede ingen egentlige sprogvanskeligheder eller uenigheder om fordelingen af midlerne.
we met every two months and had no real language problems or issues with how to divide up funds.
fælles studieforløb parlamentet erkender, at sprogvanskeligheder udgør en væsentlig hindring for den ønskede mobilitet på uddannelsesområdet.
the house approved a resolution which fully supports the objective of creating a european network of permanent national football information points in order to improve cooperation between the member states for maintaining law and order at football matches with an international dimension.
alene sprogvanskeligheder om bord skaber vanskelige situationer, og kan forstyrre eller forhindre en hurtig redningsaktion i tilfælde af fare.
in an emergency, even difficulties of communication due to language can impede rapid rescue action.
sprogvanskeligheder blev også ofte anført mod italien, mens nogle svarpersoner så den perifere beliggenhed, det politiske system og arbejdskraftens lave kvalitet som problemer.
language difficulties were also frequently cited against short-listing italy, while some respondents viewed peripherality, the political system and low labour force quality as problems.
der var ingen større sprogvanskeligheder eller vanskeligheder på grund af forskellig undervisningsteknik eller som følge af forskelle inden for retssystemerne og den almindelige bag grundsviden" .
there was no major difficulty with language, with differences in teaching techniques, or with differences in legal systems and general background" .
♦ beskrivelse af arbejdsmetoderne herunder programoversigter fra dag til dag med detaljer om de forskellige stadier og med forklaring om, hvorledes man vil overkomme sprogvanskeligheder;
♦ description of the working methods including an outline of the day-to-day programme with details of the various stages and explanation of the way in which linguistic diversity will be coped with;
dette skyldes til dels, at der er forholdsvis flere ar bejdere blandt indvandrerne, og at de har sværere ved at få jobs i ser vicesektoren på grund af sprogvanskeligheder. skeligheder.
thus the evidence that, in 1989, 25% of all women and 40% of married women were looking for parttime rather than full-time employment needs to be taken into account in assessing the scale of the community's employment objectives, and the extent to which they are being fulfilled.
endnu et problem : de rent menneskelige problemer for de berørte speditører i forbindelse med at løse problemerne i et fremmed land, uden kendskab til de der gældende regler og bestemmelser og med sprogvanskeligheder.
also next wednesday i shall be presenting to the commission the first detailed information on the activities of the task force for small- and mediumsized undertakings during its first months of operation. tion.
disse skyldes hovedsagelig de forskellige formater, parkeringskortene har i de forskellige lande- der er sprogvanskeligheder og usikkerhed blandt kortindehaverne om, hvorvidt deres kort bliver anerkendt og accepteret i hver enkelt medlemsstat.
these are caused mainly by the differing format of parking cards from one country to another- language-related difficulties and uncertainty amongst card-holders as to whether their cards are recognized and accepted in each member state.
men ifølge statistiske data fra fængslerne er flertallet af de misbrugere, som befinder sig i fængsel, økonomiske immigranter, som enten på grund af sprogvanskeligheder, mangel på oplysning eller social eksklusion ikke har haft kontakt med noget center.
however, according to prison statistics, the majority of drug users in prison are economic migrants who, either because they do not speak the language or because of a lack of information and social exclusion, have never set foot in such a centre.
sprogvanskeligheder kombineret med kulturelle og sociale barrierer vil nok betyde, at der bliver tale om ret begrænsede bevægelser i ar bejdskraften mellem ef-landene også efter, at de formelle hindringer for arbejdskraftens mobilitet helt er afskaffet som led i det indre marked.
in the community as a whole, the proportion of population of the member states accounted for by nationals of other community countries amounted to less than 2% in 1989.
i overensstemmelse med mange af de punkter, der er fremhævet i denne betænkning, hørte fru scallon, at der var bekymring over den lave kvalitet i uddannelsen i eu og den mulige fare for offentlighedens sikkerhed, som sprogvanskeligheder med flersproget mandskab, hvor der ikke er mulighed for oversættelse, kan medføre.
in line with many of the points highlighted in the report, mrs scallon heard that there was concern regarding the lower standard of eu training and the possible danger to public safety that might be caused by language difficulties with multilingual crews, where no translation was available.
