Sie suchten nach: transformationsproces (Dänisch - Englisch)

vi har at gøre med lande, der befinder sig i en transformationsproces.
we are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.

energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces.
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process

det kræver intet mindre end en fuldstændig politisk, økonomisk og social transformationsproces.
it amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.

derudover bør forsknings- og innovationspolitikker være gearet til at muliggøre den nødvendige transformationsproces.
moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.

men ukraine står i sin vanskelige transitions- og transformationsproces igen ved et meget vanskeligt punkt.
this is not, however, the first time that ukraine has found itself at a very difficult point in the course of its difficult process of transition and transformation.

de fleste af de nye medlemsstater har i over ti år været i en transformationsproces fra centralt dirigerede regimer til markedsøkonomier.
most of the new member states have been in a transformation process from centrally planned regimes to market economies for over a decade.

Årsagerne til de fleste ansøgerlandes vanskeligheder skal uden tvivl findes i deres fortid og udgør en del af den svære transformationsproces.
in most candidate countries, the cause of these difficulties is rooted in their past and in the difficult transformation process.

først efter en sådan transformationsproces vil integrationen være endnu mere nyttig med henblik på stabilitet, sikkerhed og økonomisk udvikling.
this transformation process is indispensable if integration into the eu is to bring additional benefits in terms of stability, security and economic development.

også kommissionen vil fortsat gøre alt, hvad den kan i forbindelse med denne historiske transformationsproces, for at arbejde tæt sammen med ukraine.
the european union and all its european citizens are solidly behind ukraine.

de statistiske kontorer fik status som uafhængige organisationer i den politiske transformationsproces, men folketællingen i 1991 blev alligevel langt mere politiseret end nogen sinde tidligere.
although the statistical offices obtained an independent status within the process of political transformation, the 1991 census became more politicized than ever before.

vi har et vigtigt ansvar, som naturligvis er udsprunget af murens fald, for Østen og for en demokratisk og stabil udvikling i denne vanskelige transformationsproces.
we have an important responsibility, which arose, of course, when the wall came down, for the east and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy and stability.

»primærenergi« (primary energy) energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.

tillad mig også at påpege, at den hidtidige transformationsproces, som vi har oplevet i de central- og østeuropæiske lande, har ført til meget forskellige resultater.
let me also point out that the results of the process of transformation that we have already seen in the countries of central and eastern europe have varied to a wide degree.

med henblik på at støtte rumænien i landets vanskelige politiske og økonomiske transformationsproces og for at reagere på rumæniens ønske om tættere bånd til fælles skabet, blev der den i. februar 1993 undertegnet en associeringsaftale med det europæiske fællesskab.
in order to support romania in its difficult process of political and economic transition and in response to romania's desire for closer links to the community, an association agreement with the european community was signed on 1 february 1993.

den verdensomspændende transformationsproces, som også har styrtet udviklingslande ud i betydelige turbulenser, og globaliseringen har bragt to tendenser med sig, som der kun i utilstrækkelig grad er taget hensyn til i det europæiske udviklingssamarbejde, og som dog skal sættes
the worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which european development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the

målsætningen effektivitet betyder først og fremmest at erkende, at den udfordring, der ligger i en stigende arbejdsløshed og i den transformationsproces, som den østeuropæiske økonomi skal igennem, ikke mere kan klares med traditionelle økonomiske metoder.
the goal of efficiency means that we must above all recognize that traditional economic methods cannot be used to meet the challenges of increasing unemployment and the process of transforming the economies of the eastern european countries.

den transformationsproces, som aserbajdsjan nødvendigvis skal igennem, er med sikkerhed vanskelig, men disse skridt skal altså tages- til trods for den ulmende konflikt om nagorno-karabakh.
lastly, i hope that the action plan negotiations with azerbaijan will shortly be resumed, once the direct air links to turkish-occupied northern cyprus are discontinued, as this matter is clearly of deep concern to the republic of cyprus as an eu member state.

brede befolkningskredse der, ikke blot den hviderussiske folkefront, men også ngo' erne og de liberal-demokratiske samt de socialdemokratiske kræfter i det hviderussiske parlament bestræber sig på at få denne transformationsproces til at gå i retning af reformer.
wide circles of belarussians, and not just the popular front but also the non-governmental organizations and the liberal democratic and social democratic forces within the belarussian parliament are making efforts to direct this process of transformation towards reforms.