Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for det tredje skal vi love os selv, at vi gør noget ved domestic action og ikke fremmer atomenergi.
kolmanneksi meidän on luvattava itsellemme, että toteutamme kansalliset toimet, emmekä edistä ydinenergian käyttöä.
formål: godkende, al merloni overlager 50 % al general domestic appliances (gda).
aihe: annetaan lupa toimeen, jolla scandinavian airlines systems (sas) hankkii espanjan toiseksi suurimman lentoyhtiön spanair holding sl:n yksinomaiseen määräysvaltaansa.
the efsa journal (2007) 489, scientific opinion on »vaccination against avian influenza of h5 and h7 subtypes in domestic poultry and captive birds«.
the efsa journal (2007) 489, scientific opinion on ”vaccination against avian influenza of h5 and h7 subtypes in domestic poultry and captive birds”.
hvad vi under alle omstændigheder ønsker at opnå — og det vil vi kæmpe for — er, at ikke brede dele, som var indeholdt i det foregående programudkast, bortfalder, f.eks. handel med kvinder eller domestic violence — jeg har altid svært ved at sige husspektakler, for det er ikke husene, der laver spektakler, det er altid personerne, og for det meste er det mændene i husene, der er voldelige — og at vi afslutter programmet rettidigt og med succes.
se, mitä me joka tapauksessa haluamme saavuttaa — ja sen puolesta aiomme taistella —, on se, että ohjelmasta ei jätetä pois suuria osakokonaisuuksia, jotka ovat olleet mukana edellisessä ohjelmaluonnoksessa, kuten naiskauppa tai perheväkivalta — minusta on aina vaikeaa käyttää sanaa häusliche gewalt (kotiväkivalta), sillä eihän koti ole väkivallan lähde, vaan väkivaltaisia ovat aina näissä kodeissa asuvat ihmiset, useimmiten miehet —, ja että saamme tämän ohjelman hyvissä ajoin onnistuneeseen päätökseen.