Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
efter den negative dom ved retten i perpignan blev sagen indbragt for appelretten i montpellier.
et, face à la décision insatisfaisante du tribunal de perpignan, un appel a été interjeté devant la cour d'appel de montpellier.
dette vil også vedrøre frankrig mellem den spanske grænse og perpignan, hvis det kræves af begge regeringer.
cela concernerait aussi la france entre la frontière espagnole et perpignan si les deux gouvernements le demandent.
men selv om linjen er forbundet med jernbanenetværket i perpignan, er der endnu ingen forbindelseslinjer i figueras på den spanske side.
toutefois, si la ligne est bien reliée au réseau ferroviaire à perpignan, il n’existe encore aucune ligne permettant la connexion du côté espagnol, à figueras.
de konstaterer således, at man i barcelona, valencia, palma eller endog i perpignan underviser på catalansk på visse kurser.
ils constatent ainsi qu’ à barcelone, à valence, à palme ou même à perpignan, les cours, ou certains cours, sont donnés en catalan.
advokatforbundene i perpignan og barcelona har i flere år arrangeret årlige fælles seminarer for at drøfte tilbagevendende problemer med gennemførelsen af eu's lovgivning i grænseoverskridende sager.
depuis plusieurs années, les barreaux de perpignan et de barcelone organisent des séminaires annuels conjoints pour examiner les difficultés récurrentes que crée la mise en œuvre du cadre juridique de l’union dans les litiges transfrontaliers.
på den fremtidige højhastighedsrute mellem madrid og perpignan ville det f.eks. være muligt at oprette en kontrakt om offentlig service mellem madrid og barcelona, som omfatter enerettigheder.
par exemple, sur la future ligne à grande vitesse qui reliera madrid à perpignan, il serait possible d’établir un contrat de service public entre madrid et barcelone, incluant des droits exclusifs.
anlægsarbejdet vil begynde på nogle strækninger af madrid-barcelona-forbindelsen samt på grænsestrækningen barcelona-perpignan i 1994/1995.
les travaux de construction commenceront en 1994-1995 sur certains tronçons de la liaison madrid-barcelone ainsi que sur le tronçon frontalier barcelone-perpignan.
udbudsprocedurerne med henblik på tildeling af en koncessionskontrakt for strækningen perpignan-figueras, den internationale strækning af tgv syd, iværksattes, og kontrakten forventes tildelt inden midten af 2002.
les procédures d'adjudication pour mettre en concession la ligne perpignan-figueras, le tronçon international du tgv sud, ont été lancées, et les contrats devront être attribués pour le milieu d'année 2002
en styrkelse af dette baneafsnits ef-dimension vil være et positivt signal til investorer på andre dele af ruten, bl.a. det grænseoverskridende afsnit perpignan-barcelona.
renforcer la dimension communautaire de ce tronçon envoie un signal positif en faveur des investisseurs sur les autres parties de l’axe, notamment la section transfrontalière perpignan-barcelone.
