Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1 og 2 , hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelse af sådanne data .
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση εθνικών κανόνων στατιστικού απορρήτου για να αποτραπεί η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων ßάσει των παραγράφων 1 και 2 , αν πράξη του κοινοτικού δικαίου προßλέπει τη διαßίßαση τέτοιων στοιχείων .
emi høres af rådet om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dets kompetenceområde.
Το Συµβούλιο ζητά τη γνώµη του ΕnΙ όσον αφορά κάθε p i ρ ό τα σ η κοινοτικής p i ρ ά ξ η ς p i ο υ ε µ p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο της αρµοδιότητάς του.
årsagsforbindelsen mellem indvirkningen på sagsøgerens retsstilling og den fællesskabsretsakt, han påstår annulleret.
ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των αποτελεσμάτων ως προς τη νομική κατάσταση του προσφεύγοντος και της κοινοτικής πράξεως της οποίας την ακύρωση ζητεί ο προσφεύγων.
6 , skal emi høres af rådet om ethvert forslag til fællesskabsretsakt inden for dets kompetenceområde .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει κάθε άλλο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
adam strålingsbeskyttelse er medtaget, men ikke sikkerhedsforanstaltninger, som rettelig henhører under en anden fællesskabsretsakt.
marset campos σίας, δεδομένου ότι γίνονται συχνά τα αθώα θύματα της εξέλιξης αυτής.
den udgør således ikke en fællesskabsretsakt vedrørende handel med det formål at inkorporere atv-bestemmelser i fællesskabsretten.
Πράγματι, δεν αποτελούν κοινοτική εμπορική ρύθμιση αποβλέπουσα στη «μεταφορά» των διατάξεων της ΣΚΕ στο κοινοτικό δίκαιο.
jeg skal tilføje, at den væsentligste grund, som den retspraksis, hvorefter en fællesskabsretsakt kun kan annulleres delvis, såfremt
Προσθέτω ότι ο κύριος λόγος στον οποίο στηρίζεται η νομολογία κατά την οποία η μερική ακύρωση κοινοτικής πράξεως είναι
nationale bestemmelser om statistisk fortrolighed kan ikke påberåbes for at hindre fremsendelse af fortrolige data, hvis en fællesskabsretsakt foreskriver fremsendelse af sådanne data.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση εθνικών κανόνων στατιστικού απορρήτου για να αποτραπεί η διαßίßαση απόρρητων στοιχείων, αν πράξη του κοινοτικού δικαίου προßλέπει τη διαßίßαση τέτοιων στοιχείων.
i dette meget begrænsede omfang har de nationale retter dermed kompetence til (foreløbigt) at erklære en fællesskabsretsakt ugyldig.
Στα πολύ περιορισμένα αυτά πλαίσια, τα εθνικά δικαστήρια έχουν, επομένως, εξουσία να κηρύσσουν (προσωρινά) άκυρη μια πράξη κοινοτικού δικαίου.
hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte efta-stat straks det blandede eØs-udvalg herom.
Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
- - nar kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den trækker sit udkast eller forslag tilbage når rådet eller kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt.
- με την έκδοση κοινοτικής πράξης υνυγκυστικού χσρυκτήρυ υπό το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
spørgsmålene vedrørende de tekniske standarder kræver ikke politikbeslutninger, og deres indhold fastlægges i fællesskabsretsakter vedtaget på niveau 1.
Τα θέµατα που αφορούν οι τεχνικοί κανόνες δεν περιλαµßάνουν αποφάσεις πολιτικής και το περιεχόµενό τους οριοθετείται από τις κοινοτικές πράξεις που εγκρίθηκαν στο επίπεδο 1.