Sie suchten nach: delikat (Dänisch - Italienisch)

delikat
delicato

det er en delikat situation, hr. for mand.
il gruppo socialista si è sentito allora rimproverare di voler eludere una decisione nonostante che la situazione fosse matura per prenderla.

en mere delikat sag er parlamentets aktive retsstilling.
la legittimazione attiva del parlamento, invece, è un problema più delicato.

situationen er selvfølgelig delikat. det er selvfølgelig risikabelt.
certo, la situazione è delicata, rischiosa e anche pericolosa.

der rejser sig altså her et meget delikat problem.
si pone allora qui un delicatissimo problema.

det er derfor et meget alvorligt, delikat og komplekst spørgsmål.
non va però dimenticato che l'opera di soccorso subito dopo il prodursi di tale avvenimenti non basta.

det er et meget delikat emne. fru marinaro erkendte det på sin vis.
diciamo semplicemente alla commissione: siate voi stessi, esercitate i vostri poteri; va in questa direzione la nostra richiesta.

det er et let valg med mulighed for en bred konsensus i en så delikat sag.
noi riaffermavamo il principio, l'esigenza, di una proporzionalità della rappresentanza nell'assemblea rispetto alla popolazione.

lugt: vedvarende, delikat og lettere syrlig, eventuelt med et træagtigt præg
odore: persistente, delicato e leggermente acetico, con eventuali note legnose,

det behøvede jo ikke være en rigtig diplomatisk repræsentation, hvis sagen er for delikat.
non si tratterebbe di una vera e propria rappresentanza diplomatica, se questo dovesse intaccare delicati equilibri.

det er dog et delikat spørgsmål, der kræver en passende kompetence og en klar lovgivning.
sentirei volen­tieri la reazione del commissario monti al riguardo.

det er et delikat arbejde, som forhåbentlig bliver et hovedtema på efterårets topmøde i tampere.
un compito delicato, che spero diverrà uno dei principali argomenti trattati dal vertice di tampere in autunno.

det er et meget delikat spørgsmål, men det skal ikke holde kommissionen tilbage fra at påtage sig sit ansvar.
tuttavia, tra questo problema oggettivo e il servirsene come di un pretesto per giustificare il ristagno e la mancanza di trasparenza, esiste, a nostro avviso, una distanza enorme.

i øvrigt er måleproblemet i en globaliseringssammenhæng meget delikat, således som det også meget rigtigt påpeges af kommissionen.
inoltre, nell'ambito della globalizzazione, i problemi di misura si rivelano particolarmente delicati, come fa osservare giustamente la commissione.

pølsen har som helhed en behagelig, mild og delikat smag, som er let salt og nogle gange en smule pebret.
sapore gradevole, dolce e delicato, appena salato e talvolta leggermente piccante.

det er en politisk delikat situation, hvor vi, når vi taler om makroøkonomisk hjælp, normalt formulerer et antal betingelser.
si tratta di situazioni politiche delicate, in merito alle quali noi, quando parliamo di aiuto macrofinanziario, abbiamo formulato una serie di condizioni.

således er f. eks. de i dagens løb flere gange omtalte forskellige ståltillæg også et særligt delikat område inden for råstofforsyningen.
ritengo quindi che qualsiasi ulteriore azione debba essere preliminarmente concertata tra il governo greco e la commissione se si vuole che il progetto proposto abbia risultati positivi.

magnani roya (s). — (it) hr. formand, lovgiv­ningsprogrammet 1992 forelægges i et delikat øjeblik
ma se bisogna attenersi alle statistiche, allora non è possibile farlo.

at vi i den forbindelse måtte tage delikate problemer op som f.eks. det offentlige licitationssy-
che in tale contesto dobbiamo anche affrontare problemi scottanti come quello dei pubblici appalti è altrettanto chiaro del fatto che noi - e qui mi riferisco a una richiesta dell'onorevole rogalla - dobbiamo continuare senza sosta a