Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i september besluttede den at godkende det italienske forslag om at støtte tekniske innovationer hos ferrari.
a comissão crê que este quadro revelará ainda uma transparência sobre questões de ajuda entre os estadosmembros e os fabricantes que estejam habilitados a um pedido coerente, compatível com o tratado.
i retsmødet forsøgte kommissionen at sammenligne appellanterne med en person, som måske vil købe en ferrari en dag.
na audiência, a comissão procurou comparar os recorrentes a alguém que poderia um dia comprar um ferrari.
ferrari roste centrets arbejde og fascinerede tilhørerne ved lanceringen med beretningen om sine egne forretningsmæssige erfaringer med nanoteknologi og nanosundhed.
o trabalho do centro foi saudado pelo professor mauro ferrari que inspirou a audiência no lançamento da indústria com a sua própria experiência comercial da nanotecnologia e da nano- -saúde.
det kan ikke være rigtigt, at forbryderne kører i ferrari, mens politiet følger efter i en fiat uno!
não podemos ter os criminosos a conduzir um ferrari e os polícias que os perseguem a conduzir um fiat uno!
denne situation kan ikke sammenlignes med en person, der håber en dag at købe en ferrari og anfægter en generel foranstaltning vedrørende ferrarier, som kan ødelægge hans planer.
esta situação não pode ser comparada com a de alguém que tem a esperança de um dia comprar um ferrari e pretende impugnar uma medida geral relativa a ferraris que possa frustar a sua ambição.
tredive virksomheder dukkede op til lanceringen, hvor de hørte på hovedtaleren, professor mauro ferrari, der er internationalt anerkendt for sin ekspertise inden for udvikling, forfining og anvendelse af biomedicinsk nanoteknologi.
concluiu a sua alocução lembrando ao auditório que, em si, a nanotecnologia não é suficiente, mas é um «conjunto de ferramentas a integrar em muitas outras disciplinas e a desenvolver em parceria tanto na indústria como nos pacientes».
ifølge kommissionen gør hensigten ikke denne person til den faktiske (nuværende) ejer af en ferrari, ligesom den heller ikke individualiserer ham tilstrækkeligt til, at han kan anfægte en beslutning vedrørende ferrarier.
alegou que a intenção não faz dessa pessoa o proprietário actual (presente) de um ferrari nem a individualiza suficientemente para que esta possa impugnar qualquer decisão a respeito de ferraris.
i de forenede sager c-453/03, c-11/04, c-12/04 og c-194/04, angående anmodninger om præjudicielle afgørelser i henhold til artikel 234 ef, indgivet af high court of justice (england%amp% wales), queen's bench division (administrative court) (det forenede kongerige) (sag c-453/03), af consiglio di stato (italien) (sagerne c-11/04 og c-12/04) og af rechtbank 's-gravenhage (nederlandene) (sag c-194/04), ved kendelser af 23. oktober 2003, 11. november 2003 og 22. april 2004, indgået til domstolen henholdsvis den 27. oktober 2003, den 15. januar og den 26. april 2004, i sagerne the queen, efter anmodning fra: abna ltd (sag c-453/03), denis brinicombe, bocm pauls ltd, devenish nutrition ltd, nutrition services (international) ltd, primary diets ltd mod secretary of state for health, food standards agency, fratelli martini%amp% c. spa (sag c-11/04), cargill srl mod ministero delle politiche agricole e forestali, ministero della salute, ministero delle attività produttive, ferrari mangimi srl (sag c-12/04), associazione nazionale tra i produttori di alimenti zootecnici (assalzoo) mod ministero delle politiche agricole e forestali, ministero della salute, ministero delle attività produttive, og nederlandse vereniging diervoederindustrie (nevedi) (sag c-194/04) mod productschap diervoeder, har domstolen (store afdeling), sammensat af præsidenten, v. skouris, afdelingsformændene p. jann, c.w.a. timmermans, a. rosas (refererende dommer), samt dommerne n. colneric, s. von bahr, j.n. cunha rodrigues, r. silva de lapuerta, p. kūris, e. juhász, g. arestis, a. borg barthet og m. ilešič; generaladvokat: a. tizzano; justitssekretær: ekspeditionssekretær m.-f. contet og fuldmægtig k. sztranc, den 6. december 2005 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
que têm por objecto pedidos de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.o ce, apresentados pela high court of justice (england%amp% wales), queen's bench division (administrative court) (reino unido) (c-453/03), pelo consiglio di stato (itália) (c-11/04 e c-12/04) e pelo rechtbank 's-gravenhage (países baixos) (c-194/04), por decisões de 23 de outubro de 2003, 11 de novembro de 2003 e 22 de abril de 2004, entrados no tribunal de justiça, respectivamente, em 27 de outubro de 2003, 15 de janeiro e 26 de abril de 2004, nos processos the queen, a pedido de: abna ltd (c-453/03), denis brinicombe, bocm pauls ltd, devenish nutrition ltd, nutrition services (international) ltd e primary diets ltd contra secretary of state for health e food standards agency, fratelli martini%amp% c. spa (c-11/04) e cargill srl contra ministero delle politiche agricole e forestali, ministero della salute e ministero delle attività produttive, ferrari mangimi srl (c-12/04) e associazione nazionale tra i produttori di alimenti zootecnici (assalzoo) contra ministero delle politiche agricole e forestali, ministero della salute e ministero delle attività produttive, e nederlandse vereniging diervoederindustrie (nevedi) (c-194/04) contra productschap diervoeder, o tribunal de justiça (grande secção), composto por: v. skouris, presidente, p. jann, c. w. a. timmermans, a. rosas (relator), presidentes de secção, n. colneric, s. von bahr, j. n. cunha rodrigues, r. silva de lapuerta, p. kūris, e. juhász, g. arestis, a. borg barthet e m. ilešič, juízes, advogado-geral: a. tizzano, secretários: m.-f. contet, administradora principal, e k. sztranc, administradora, proferiu, em 6 de dezembro de 2005, um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: