Sie suchten nach: rendesten (Dänisch - Spanisch)

rendesten
cuneta

helt åben rendesten
canal completamente abierto

rendesten med større sidehældning
cuneta-bordillo

tæt på, er det en rendesten.
desde cerca, solo hay alcantarillas.

rendesten der foroven er opslidset
cuneta ranurada

lad os også tage den rendesten der.
también barre aquella canaleta.

rendesten der foroven har en stålrist
cuneta en u

hvad var det, du sagde? "rendesten"?
¿qué dijo? ¿"alcantarilla"?

jeg vil ikke dø alene i en rendesten.
no quiero morir solo en alguna cuneta.

drengen og jeg vi kom fra samme rendesten.
ese chico y yo... salimos de la misma alcantarilla.

du skal altid kravle tilbage til din rendesten.
siempre tienes que volver a tu alcantarilla.

min mor tror, at han ligger i en rendesten et sted.
mi madre cree que yace muerto en alguna alcantarilla.

det hele er en eneste ghetto. en rendesten i det ydre rum.
todo es un único gueto, tío, una alcantarilla gigante en el espacio exterior.

jeg kunne pisse i enhver rendesten og ramme fem som dig.
podría mear en cualquier desagüe y mojar a cinco de ustedes.

i det øjeblik thomas vidste, bægeret var bestikkelse... smed han det i den nærmeste rendesten.
es decir, cuando thomas supo que la copa era un soborno la arrojó al basurero más cercano.

men hvis det sker igen, sender jeg dig direkte tilbage til den rendesten, du lige er kravlet op fra.
aunque si vuelve a suceder, te meteré de nuevo en la alcantarilla de la que saliste.

og her skal vi stå, nede i kloakkens rendesten med lille sandsynlighed for at kunne nå patten på legenden indiana jones.
y aquí estamos nosotros, los últimos cachorros de la camada que posiblemente nunca lleguen a las nutritivas ubres de indiana jones.

det er da for dumt at opdigte alt det sludder om slumkvarterer, pubber og rendesten, når hun er vokset op i sidcup.
por favor. qué mayor necedad que inventarse todas esas bobadas sobre arrabales, bares y miseria, cuando nació en un lugar respetable?

jeg vil ikke have sybils eneste barn revet væk fra alle, hun elsker, for at blive opdraget af en harpe i en amerikansk rendesten!
¡no dejaré que la única hija de sybil sea separada de sus seres queridos para ser criada por una arpía en una alcantarilla norteamericana!

det er rendestens-krigsførelse.
esto es juego sucio.