Sie suchten nach: better it be late than never (Englisch - Afrikaans)

well, better late than never.
beter laat dan nooit.

may it be
pagbubuo

what'll it be ?
wat sal dit wees?

now, don't be late.
moet nie nou laat wees nie.

could it be... a secret compartment?
kan dit dalk 'n wegsteekplek wees?

well, what'll it be... yes, or no ?
wel, wat sal dit wees, ja of nee?

you should damn it be a little more creative, ben.
jy moet verdomp meer kreatief wees, ben!

and if it be meet that i go also, they shall go with me.
en as dit die moeite werd is dat ek ook gaan, kan hulle saam met my reis.

afrikaans dialogue of a mother telling a child he will be late for school
afrikaanse dialoog van 'n ma wat vir 'n kind vertel dat hy laat sal wees vir skool

if you could be granted one wish.what would it be?
as jy gegun kon word, wens ek. wat sou dit wees?

if it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
as dit moontlik is, sover as dit van julle afhang, leef in vrede met alle mense.

the hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
grysheid is 'n sierlike kroon; dit word gevind op die weg van geregtigheid.

even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
die seun laat hom alreeds aan sy handelinge ken, of sy handelwyse suiwer en of dit reg is.

shall it be told him that i speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
moet dit hom vertel word dat ek wil spreek? of het iemand ooit gesê dat hy vernietig wil word?

fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
beef voor sy aangesig, o ganse aarde! ook staan die wêreld vas, sodat dit nie wankel nie.

wouldn't it be better to leave me with the ladies seeing the state you're in?
frosch, laat ons alleen. was dit nie beter as u my met die dames los - in u toestand!

supping with her at so late an hour in such intimate seclusion thus attired, without ceremony, who could it be but the spouse?
totaal rustig en alleen, so geklee, en heeltemal intiem kan net maar die gade wees!

supping with me at so late an hour, in such intimate seclusion thus attired, without ceremony, who could it be but the spouse?
totaal rustig en alleen, so geklee, en heeltemal intiem, kan maar net die gade wees! met hom so laat in "tête-a-tête"

that the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of jesus christ:
sodat die beproefdheid van julle geloof, wat baie kosbaarder is as goud wat vergaan maar deur vuur gelouter word, bevind mag word tot lof en eer en heerlikheid by die openbaring van jesus christus;