Sie suchten nach: forsake (Englisch - Albanisch)

and forsake the hereafter.
dhe e leni pas shpine atë tjetrën.

"forsake her i could not.
"nuk mund ta braktis atë.

should i forsake these vows,
Çfarë ndëshkimi merr ai që e shkel betimin?

"i'll forsake all happiness."
"do ta braktis gjithë dashurinë"

forsake the revealed and hidden sin.
dhe mos bëni mëkate as haptas as fshehtas.

"o ibrahim (abraham)! forsake this.
“o ibrahim, shmangu prej kësaj!

how dare you forsake your lilliputian brethren!
si guxon të tradhton vëllëzërit e tij?

(it was said) o abraham! forsake this!
“o ibrahim, shmangu prej kësaj!

and forsake the wives your lord created for you?
e gratë tuaja i leni anash, të cilat zoti juaj i krijoi për ju!

forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof.
dhe mos bëni mëkate as haptas as fshehtas.

did you forsake the commandments of your lord so hastily?”
a e ngutët (pritjen) urdhërin e zotit tuaj?

do you call on baal, and forsake the best of creators?
a ba’lën e adhuroni, e krijuesin më të mirë e leni pas shpine,

and bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.

"will ye call upon baal and forsake the best of creators,-
a ba’lën e adhuroni, e krijuesin më të mirë e leni pas shpine,

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.

forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.
o zot, mos më braktis; perëndia im, mos u largo nga unë.

and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
dhe kij durim ndaj asaj që të thonë dhe largohu atyre i matur.

saying, 'what, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
dhe thonin (mekkasit): “vallë, a t’i braktisim hyjnitë tona për shkak të një poeti të marrë?”

we will not forsake our gods because of what you say. we do not believe you.
ti nuk na ke sjellë kurrfarë argumenti dhe për fjalë tuaja – ne nuk do t’i braktisim zotrat tonë, as nuk të besojmë na ty!

forsake any thoughts of freedom, and the life you once had beyond these walls.
harroji të gjitha mendimet për lirinë dhe jetën që kishe dikur larg prej këtu.